1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:40,662 --> 00:00:42,916 - [Si] Claude, algum sinal dele ainda? 4 00:00:42,916 --> 00:00:44,416 - Nada ainda, Si. 5 00:00:51,139 --> 00:00:54,309 - Que horas você tem, Gasten? 6 00:00:54,309 --> 00:00:55,226 - 1:52, Si. 7 00:00:57,748 --> 00:01:00,875 - Bem, ele deve chegar a qualquer momento. 8 00:01:00,875 --> 00:01:01,708 Onde ele está? 9 00:01:01,708 --> 00:01:02,816 Todo mundo está esperando. 10 00:01:02,816 --> 00:01:05,116 - Por que você não relaxa, Si? 11 00:01:05,116 --> 00:01:06,569 Esta é sua ideia. 12 00:01:06,569 --> 00:01:07,846 Agora aproveite. 13 00:01:07,846 --> 00:01:09,947 - Sim, ele disse duas horas, Si, 14 00:01:09,947 --> 00:01:14,598 e não são duas horas ainda, então acalme-se. 15 00:01:14,598 --> 00:01:16,923 - Ei, agora, aí vem alguém. 16 00:01:16,923 --> 00:01:18,923 Provavelmente será ele. 17 00:01:29,446 --> 00:01:30,502 - Qual é o problema, oficial? 18 00:01:30,502 --> 00:01:31,547 - Ah, não há problema. 19 00:01:31,547 --> 00:01:33,262 Nada de errado. 20 00:01:33,262 --> 00:01:34,220 De onde vocês são? 21 00:01:34,220 --> 00:01:35,877 - [Alice] Albert, eu te disse você estava dirigindo muito rápido. 22 00:01:35,877 --> 00:01:36,874 - Alice, pelo amor de Deus. 23 00:01:36,874 --> 00:01:38,283 Ah, somos de Cleveland. 24 00:01:38,283 --> 00:01:39,744 - Ah, vocês estão todos de férias, não é? 25 00:01:39,744 --> 00:01:40,798 - Sim, estamos a caminho de- 26 00:01:40,798 --> 00:01:42,534 - [Alice] Você o parou por excesso de velocidade, não foi, policial? 27 00:01:42,534 --> 00:01:43,724 - Não senhora, não senhora. 28 00:01:43,724 --> 00:01:45,905 Estamos esperando Robert Brandon, pensei que você poderia ser ele. 29 00:01:45,905 --> 00:01:46,738 - Você quer dizer o ator? 30 00:01:46,738 --> 00:01:48,924 - [Alice] Se você conseguir um ingresso, Alberto, você merece. 31 00:01:48,924 --> 00:01:49,929 - Alice, pelo amor de Deus. 32 00:01:49,929 --> 00:01:50,801 - Sim, é ele. 33 00:01:50,801 --> 00:01:53,212 Você sabe, ele é originalmente daqui mesmo de Columbus. 34 00:01:53,212 --> 00:01:54,752 Estamos nos preparando para acompanhá-lo até lá. 35 00:01:54,752 --> 00:01:56,371 - [Alice] Albert, você saiba o que eles fazem com as pessoas 36 00:01:56,371 --> 00:01:57,962 nesses radares de velocidade de cidades pequenas? 37 00:01:57,962 --> 00:01:59,467 - [Albert] Alice, você é paranóica. 38 00:01:59,467 --> 00:02:00,632 - [Alice] Bem, veja se ele aceita suborno. 39 00:02:00,632 --> 00:02:01,833 - [Albert] Você vai me deixar em paz? 40 00:02:01,833 --> 00:02:03,617 Eu cuido disso, pelo amor de Deus. 41 00:02:03,617 --> 00:02:04,574 Cale a boca, Valter! 42 00:02:04,574 --> 00:02:05,982 Eu não posso levar você e ela! 43 00:02:05,982 --> 00:02:07,254 - [Alice] Não fale para meu filho assim! 44 00:02:07,254 --> 00:02:08,087 - Meu Deus, Alice. 45 00:02:08,087 --> 00:02:09,329 Ele derramou o penico em mim. 46 00:02:09,329 --> 00:02:10,942 - [Alice] Oh, bem, não faça um caso tão federal sobre isso. 47 00:02:10,942 --> 00:02:11,803 - [Albert] Não sei por que nós... 48 00:02:11,803 --> 00:02:12,934 (aceleração do motor) 49 00:02:12,934 --> 00:02:13,767 - [Albert] Em primeiro lugar! 50 00:02:13,767 --> 00:02:14,600 - [Alice] Se você acha... 51 00:02:14,600 --> 00:02:16,198 (ambos falando ao mesmo tempo) 52 00:02:16,198 --> 00:02:17,156 - Adeus! 53 00:02:17,156 --> 00:02:18,489 Vocês voltam. 54 00:02:30,032 --> 00:02:32,372 Bem, o que você acha, Si? 55 00:02:32,372 --> 00:02:33,303 - Não sei. 56 00:02:33,303 --> 00:02:35,636 Que horas são agora, Gasten? 57 00:02:36,934 --> 00:02:38,374 - 2:08. 58 00:02:38,374 --> 00:02:39,929 - Bem, agora ele está atrasado. 59 00:02:39,929 --> 00:02:42,084 Acho que ele chegaria na hora certa, não é? 60 00:02:42,084 --> 00:02:44,153 (música animada) 61 00:02:44,153 --> 00:02:46,903 (aceleração do motor) 62 00:02:49,888 --> 00:02:51,822 O que foi isso? 63 00:02:51,822 --> 00:02:54,267 - Não sei, mas ele é melhor continuar andando. 64 00:02:54,267 --> 00:02:56,850 (música animada) 65 00:02:58,617 --> 00:03:00,441 - Quanto tempo vamos esperar? 66 00:03:00,441 --> 00:03:01,680 - Até ele chegar aqui. 67 00:03:01,680 --> 00:03:03,426 Agora é só ir com calma. 68 00:03:03,426 --> 00:03:06,009 (música animada) 69 00:03:08,297 --> 00:03:11,047 (aceleração do motor) 70 00:03:18,766 --> 00:03:20,555 - O que diabos está acontecendo aqui? 71 00:03:20,555 --> 00:03:22,600 - Dane-se se eu sei. 72 00:03:22,600 --> 00:03:23,750 - Eu não sei o que isso é meio que uma piada, 73 00:03:23,750 --> 00:03:25,651 mas tire-o daqui, Claude. 74 00:03:25,651 --> 00:03:28,376 - Sim, leve-o adiante, Claude. 75 00:03:28,376 --> 00:03:29,342 - Você me ouviu, Claude. 76 00:03:29,342 --> 00:03:31,025 Tire-o daqui. 77 00:03:31,025 --> 00:03:33,608 (música animada) 78 00:04:00,152 --> 00:04:01,771 Filho da puta, é ele. 79 00:04:01,771 --> 00:04:04,354 (música animada) 80 00:04:07,758 --> 00:04:10,925 (música da banda marcial) 81 00:05:05,597 --> 00:05:08,347 (aceleração do motor) 82 00:06:51,029 --> 00:06:52,176 - Mamãe. 83 00:06:52,176 --> 00:06:53,509 - Ah, Bobby Joe. 84 00:06:56,319 --> 00:06:58,612 Não tínhamos certeza se era você. 85 00:06:58,612 --> 00:07:01,620 Você mudou muito, filho. 86 00:07:01,620 --> 00:07:03,591 Aqui está o seu pai. 87 00:07:03,591 --> 00:07:04,424 - Pai. 88 00:07:08,924 --> 00:07:10,335 - E aqui está sua irmã. 89 00:07:10,335 --> 00:07:11,604 -Bobby Joe. - Ei. 90 00:07:11,604 --> 00:07:13,837 - Eu não pensei que você fosse voltar para casa novamente. 91 00:07:13,837 --> 00:07:15,955 - Vamos, agora. - Vamos, Bobby Joe. 92 00:07:15,955 --> 00:07:16,977 - Vejo vocês mais tarde. 93 00:07:16,977 --> 00:07:19,394 (música de bateria) 94 00:07:32,825 --> 00:07:34,875 - Pessoal, todos vocês junte-se ao reverendo Jenkins 95 00:07:34,875 --> 00:07:36,458 para nossa invocação? 96 00:07:46,785 --> 00:07:47,785 Vamos orar. 97 00:07:56,250 --> 00:07:58,083 Nosso pai celestial... 98 00:07:59,157 --> 00:08:02,192 Nós nos reunimos diante de você em nossa maneira mais humilde 99 00:08:02,192 --> 00:08:04,775 buscar sua orientação divina... 100 00:08:05,894 --> 00:08:08,393 Para que possamos seguir o caminho correto 101 00:08:08,393 --> 00:08:10,428 na instrução dos nossos jovens 102 00:08:10,428 --> 00:08:13,428 enquanto eles iniciavam a estrada da vida. 103 00:08:15,129 --> 00:08:18,609 À medida que os educamos para o o melhor de nossa humilde capacidade, 104 00:08:18,609 --> 00:08:23,017 nós te suplicamos, ó Senhor, para levá-los em mãos 105 00:08:23,017 --> 00:08:28,017 e levá-los para longe do muitos caminhos do mal dos nossos tempos. 106 00:08:30,235 --> 00:08:33,310 Em nome de nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo, 107 00:08:33,310 --> 00:08:34,393 nós perguntamos, Amém. 108 00:08:36,851 --> 00:08:37,768 Hankhammer. 109 00:08:43,686 --> 00:08:46,769 Senhoras e senhores, convidados de honra. 110 00:08:47,865 --> 00:08:48,698 Alunos. 111 00:08:50,750 --> 00:08:52,667 Sr. Brandon, Bobby Joe. 112 00:08:54,117 --> 00:08:54,950 Sr. 113 00:08:56,535 --> 00:09:00,866 Este é um extraordinário dia em que um dos nossos, 114 00:09:00,866 --> 00:09:04,301 tendo feito um nome para ele mesmo no cinema, 115 00:09:04,301 --> 00:09:08,400 retorna para nossa escola para dirigir-se à assembleia 116 00:09:08,400 --> 00:09:11,233 e para coroar a rainha do baile. 117 00:09:12,386 --> 00:09:16,995 Como você pode ver no banner lá fora, na rua, 118 00:09:16,995 --> 00:09:20,995 esta cidade deseja acolher Robert Brandon em casa. 119 00:09:22,209 --> 00:09:26,042 Eu sei que a família dele deve realmente tenha orgulho dele. 120 00:09:27,056 --> 00:09:30,400 Como resultado da ascensão de Bobby Joe ao estrelato 121 00:09:30,400 --> 00:09:32,150 em seu primeiro filme... 122 00:09:33,915 --> 00:09:37,915 Os vereadores e o Sr. Gasten, seu diretor, 123 00:09:39,092 --> 00:09:42,006 pensei que seria apenas apropriado convidar 124 00:09:42,006 --> 00:09:45,589 Sr. Brandon para abordar a assembleia estudantil 125 00:09:46,927 --> 00:09:51,927 e para coroar o regresso a casa rainha de sua antiga escola. 126 00:09:52,102 --> 00:09:55,269 E então, como prefeito, declaro isso 127 00:09:57,148 --> 00:09:59,065 como Robert Brandon Week. 128 00:10:01,047 --> 00:10:03,797 (multidão aplaudindo) 129 00:10:10,636 --> 00:10:12,546 - Obrigado, Sr. Hankhammer. 130 00:10:12,546 --> 00:10:15,296 (multidão aplaudindo) 131 00:10:20,450 --> 00:10:22,922 Obrigado, Sr. 132 00:10:22,922 --> 00:10:25,422 Senhoras e senhores, amigos. 133 00:10:26,703 --> 00:10:30,771 Eu só quero dizer isso é ótimo estar de volta em casa, 134 00:10:30,771 --> 00:10:34,513 e eu quero agradecer a todos vocês por esta honra. 135 00:10:34,513 --> 00:10:37,209 Suponho que alguns de vocês estejam se perguntando 136 00:10:37,209 --> 00:10:39,268 sobre a maneira como estou vestida. 137 00:10:39,268 --> 00:10:41,851 Bem, na Califórnia, há... 138 00:10:45,183 --> 00:10:46,508 Olá? 139 00:10:46,508 --> 00:10:47,341 Olá? 140 00:10:48,889 --> 00:10:51,100 - Todos vocês receberão um chance de ouvi-lo falar 141 00:10:51,100 --> 00:10:53,600 na celebração do regresso a casa. 142 00:10:54,627 --> 00:10:57,794 (música da banda marcial) 143 00:11:11,422 --> 00:11:13,172 - O que aconteceu, Bobby Joe? 144 00:11:13,172 --> 00:11:14,837 - Bem, acho que o microfone caiu. 145 00:11:14,837 --> 00:11:16,419 - Venha para casa agora, filho. 146 00:11:16,419 --> 00:11:18,528 Estou preparando um jantar muito bom para você. 147 00:11:18,528 --> 00:11:20,182 - Vá em frente, te encontro mais tarde. 148 00:11:20,182 --> 00:11:22,768 - Bobby Joe, posso ir para casa com você na sua máquina? 149 00:11:22,768 --> 00:11:24,307 - Claro, por mim está tudo bem. 150 00:11:24,307 --> 00:11:25,419 - Papai, posso? 151 00:11:25,419 --> 00:11:26,797 - Não, senhora. 152 00:11:26,797 --> 00:11:28,048 - Mas papai, por quê? 153 00:11:28,048 --> 00:11:30,208 - Porque eu digo, é por isso. 154 00:11:30,208 --> 00:11:31,768 - Nos vemos em casa, filho. 155 00:11:31,768 --> 00:11:32,749 Vamos, Av. 156 00:11:32,749 --> 00:11:35,916 (música da banda marcial) 157 00:11:54,842 --> 00:11:59,009 ("A Estrada para Casa" de Michael Dees) 158 00:12:03,405 --> 00:12:05,712 ♪ vou voltar ♪ 159 00:12:05,712 --> 00:12:07,842 ♪ Nas memórias ♪ 160 00:12:07,842 --> 00:12:12,494 ♪ Da minha mente ♪ 161 00:12:12,494 --> 00:12:15,489 ♪ vou voltar ♪ 162 00:12:15,489 --> 00:12:20,489 ♪ Mas não sei o que vou encontrar ♪ 163 00:12:22,289 --> 00:12:26,252 ♪ É uma viagem estranha que estou fazendo ♪ 164 00:12:26,252 --> 00:12:31,252 ♪ Sozinho ♪ 165 00:12:31,430 --> 00:12:33,992 ♪ E eu me pergunto ♪ 166 00:12:33,992 --> 00:12:38,992 ♪ Se algum dia encontrar minha casa ♪ 167 00:12:40,552 --> 00:12:44,762 ♪ O caminho para casa ♪ 168 00:12:44,762 --> 00:12:49,693 ♪ Pode ser solitário ♪ 169 00:12:49,693 --> 00:12:53,700 ♪ O caminho para casa ♪ 170 00:12:53,700 --> 00:12:58,632 ♪ Pode ficar triste ♪ 171 00:12:58,632 --> 00:13:03,587 ♪ O caminho para casa ♪ 172 00:13:03,587 --> 00:13:05,812 ♪ Pode ser doloroso ♪ 173 00:13:05,812 --> 00:13:09,702 ♪ Pode ficar com raiva ♪ 174 00:13:09,702 --> 00:13:12,119 ♪ Pode ser ruim ♪ 175 00:13:15,162 --> 00:13:17,662 (cachorro latindo) 176 00:13:20,447 --> 00:13:21,845 - Olá, Maggie. 177 00:13:21,845 --> 00:13:24,746 Como você está, garota, hein? 178 00:13:24,746 --> 00:13:26,221 Eu com certeza senti sua falta. 179 00:13:26,221 --> 00:13:28,221 Beijo para Bobby Joe, hein? 180 00:13:29,432 --> 00:13:30,265 Oh sim. 181 00:13:31,135 --> 00:13:33,282 Você com certeza está linda. 182 00:13:33,282 --> 00:13:34,115 Vamos, garota. 183 00:13:34,115 --> 00:13:35,448 Vamos para dentro. 184 00:13:46,520 --> 00:13:51,074 - Pai Celestial, nós te pedimos para abençoar esta comida diante de nós 185 00:13:51,074 --> 00:13:53,030 e mantenha-nos sempre em tua graça. 186 00:13:53,030 --> 00:13:55,697 Nós te pedimos em nome de Jesus, Amém. 187 00:13:58,468 --> 00:13:59,535 - Rapaz, com certeza é bom conseguir um pouco 188 00:13:59,535 --> 00:14:02,204 da sua comida caseira de novo, mamãe. 189 00:14:02,204 --> 00:14:05,713 - Ah, filho, que bom ter você em casa. 190 00:14:05,713 --> 00:14:08,789 Bem, agora conte-nos um pouco um pouco sobre o que você tem feito. 191 00:14:08,789 --> 00:14:11,334 Você sabe, você nunca escreve. 192 00:14:11,334 --> 00:14:13,981 - Bem, você sabe, eu mexa-se bastante. 193 00:14:13,981 --> 00:14:16,892 E bem, todos vocês receberam os recortes 194 00:14:16,892 --> 00:14:18,562 e as fotos do meu filme? 195 00:14:18,562 --> 00:14:19,869 - [Mamãe] Ah, claro que sim, filho. 196 00:14:19,869 --> 00:14:20,924 E eles eram muito legais. 197 00:14:20,924 --> 00:14:23,764 - Eu tenho todos eles fixados na minha parede, Bobby Joe. 198 00:14:23,764 --> 00:14:27,263 - Vocês todos conseguiram ver o filme? 199 00:14:27,263 --> 00:14:29,013 - Não, filho, não fizemos. 200 00:14:29,914 --> 00:14:33,263 Seu pai não estava sentindo muito bem quando chegar 201 00:14:33,263 --> 00:14:35,775 e ele não se sentiu bem para fazer a viagem 202 00:14:35,775 --> 00:14:38,263 fui a Houston para ver isso. 203 00:14:38,263 --> 00:14:39,473 - Eu vi, Bobby Joe. 204 00:14:39,473 --> 00:14:40,723 Você foi ótimo. 205 00:14:42,352 --> 00:14:45,937 - Bem, eu ouvi A Califórnia é muito legal. 206 00:14:45,937 --> 00:14:47,891 Você gosta de lá, filho? 207 00:14:47,891 --> 00:14:50,886 - Eu gostaria de saber por que ele deixou crescer o cabelo como uma menina. 208 00:14:50,886 --> 00:14:52,792 - Papai, não comece. 209 00:14:52,792 --> 00:14:54,400 É assim que todas as grandes estrelas de cinema 210 00:14:54,400 --> 00:14:56,042 em Hollywood, olhe agora. 211 00:14:56,042 --> 00:14:57,927 Não é mesmo, Bobby Joe? 212 00:14:57,927 --> 00:14:58,760 - Sim. 213 00:14:58,760 --> 00:15:00,254 Isso mesmo. 214 00:15:00,254 --> 00:15:02,430 - Bem, isso não é Hollywood. 215 00:15:02,430 --> 00:15:04,288 - Ah, deixe-o em paz, Ave. 216 00:15:04,288 --> 00:15:06,040 Deixe-o jantar. 217 00:15:06,040 --> 00:15:09,873 - Tudo que sei é que ele veio explodindo na cidade 218 00:15:09,873 --> 00:15:12,408 vestido como um vagabundo, usando o cabelo 219 00:15:12,408 --> 00:15:17,259 como uma espécie de aberração, cavalgando um grande e sofisticado divisor de vento. 220 00:15:17,259 --> 00:15:19,518 Esse não é o garoto que eu criei. 221 00:15:19,518 --> 00:15:21,878 - Agora não comece, Ave. 222 00:15:21,878 --> 00:15:24,409 - O que você quer dizer com "não começar?" 223 00:15:24,409 --> 00:15:27,083 Inferno, eu tenho que morar nesta cidade, Madge. 224 00:15:27,083 --> 00:15:30,187 Ele pode entrar e aumentar uma confusão e vá embora. 225 00:15:30,187 --> 00:15:31,873 - Tudo bem, pai, entendi. 226 00:15:31,873 --> 00:15:34,191 - Não seja esperto, garoto. 227 00:15:34,191 --> 00:15:36,801 Esta é minha casa, você está dentro, e se você não gosta 228 00:15:36,801 --> 00:15:39,193 do jeito que eu administro, bem, não deixe a porta 229 00:15:39,193 --> 00:15:41,409 bater na sua bunda na saída. 230 00:15:41,409 --> 00:15:42,319 - Com licença. 231 00:15:42,319 --> 00:15:43,638 - Aonde você vai, Bobby Joe? 232 00:15:43,638 --> 00:15:46,907 Você não terminou seu jantar. 233 00:15:46,907 --> 00:15:50,094 Ave, eu disse para você deixar o garoto em paz. 234 00:15:50,094 --> 00:15:51,909 - Inferno, deixe-o ir. 235 00:15:51,909 --> 00:15:53,774 Não terei que olhar para ele enquanto como. 236 00:15:53,774 --> 00:15:54,607 - Avenida. 237 00:15:55,868 --> 00:15:58,451 (música suave) 238 00:16:18,366 --> 00:16:22,283 -Bobby Joe, me desculpe pela maneira como papai agiu. 239 00:16:24,265 --> 00:16:26,545 Mas ele tem estado meio nervoso ultimamente. 240 00:16:26,545 --> 00:16:27,628 Não sei. 241 00:16:28,639 --> 00:16:32,027 Ele está ficando velho e ainda trabalhando na loja de Hankhammer. 242 00:16:32,027 --> 00:16:35,292 Isso está afetando ele ultimamente. 243 00:16:35,292 --> 00:16:36,542 - Sim, eu sei. 244 00:16:39,782 --> 00:16:43,231 -Bobby Joe, você conhece Elizabeth Taylor? 245 00:16:43,231 --> 00:16:44,064 Não? 246 00:16:45,257 --> 00:16:47,410 Eu pensei que talvez você faria, estando no cinema 247 00:16:47,410 --> 00:16:48,660 e tudo. 248 00:16:51,558 --> 00:16:54,403 Eu vi RT ontem e ele estava perguntando tudo sobre você. 249 00:16:54,403 --> 00:16:55,236 - Cooper? 250 00:16:55,236 --> 00:16:57,241 - Sim, sim, ele disse isso se você não estivesse muito ocupado, 251 00:16:57,241 --> 00:17:00,650 passar e pegar um algumas cervejas com ele. 252 00:17:00,650 --> 00:17:01,983 - Até mais. 253 00:17:05,961 --> 00:17:07,420 Diga à mamãe para deixar aquela porta aberta. 254 00:17:07,420 --> 00:17:08,996 Provavelmente chegarei bem tarde, hein? 255 00:17:08,996 --> 00:17:09,829 - OK. 256 00:17:09,829 --> 00:17:11,101 Tenha cuidado, Bobby Joe. 257 00:17:11,101 --> 00:17:13,934 (motor roncando) 258 00:17:19,381 --> 00:17:21,964 (música animada) 259 00:17:46,678 --> 00:17:51,678 ♪ Reúna-se no rio onde pés de anjo brilhantes pisaram ♪ 260 00:17:54,131 --> 00:17:58,731 ♪ Com sua maré cristalina para sempre ♪ 261 00:17:58,731 --> 00:18:02,606 ♪ Fluindo pelo trono de Deus ♪ 262 00:18:02,606 --> 00:18:05,189 (música animada) 263 00:18:20,086 --> 00:18:22,836 (martelo batendo) 264 00:18:25,321 --> 00:18:28,821 - [R.T.] Vai aí, seu filho da puta. 265 00:18:30,182 --> 00:18:31,015 (batendo no carro) 266 00:18:31,015 --> 00:18:32,086 - Ei, garoto! - O que? 267 00:18:32,086 --> 00:18:33,267 - O que diabos está acontecendo aqui? 268 00:18:33,267 --> 00:18:35,926 Você ainda não preparou aquele automóvel? 269 00:18:35,926 --> 00:18:37,118 - Bem, não era para estar pronto 270 00:18:37,118 --> 00:18:39,350 até amanhã por volta das 9h... 271 00:18:39,350 --> 00:18:40,478 Bobby Joe! 272 00:18:40,478 --> 00:18:41,789 Uau! 273 00:18:41,789 --> 00:18:43,143 - Oi, Cooper, como vai, garoto? 274 00:18:43,143 --> 00:18:44,531 - Estou bem. 275 00:18:44,531 --> 00:18:46,737 Cara, eu mal te reconheci. 276 00:18:46,737 --> 00:18:48,964 - Parece que você não muda muito, seu velho filho da puta. 277 00:18:48,964 --> 00:18:50,190 Você ainda brinca com carros, hein? 278 00:18:50,190 --> 00:18:51,023 - Ah, claro que sim. 279 00:18:51,023 --> 00:18:52,537 Eu tenho graxa em mim. 280 00:18:52,537 --> 00:18:55,057 Cara, você está ótimo, cara. 281 00:18:55,057 --> 00:18:56,880 (ambos rindo) 282 00:18:56,880 --> 00:18:58,088 Aquela é a sua máquina ali? 283 00:18:58,088 --> 00:18:58,921 - Sim. 284 00:19:01,197 --> 00:19:03,753 - Veja todo esse cromo. 285 00:19:03,753 --> 00:19:05,677 Quão rápido isso vai? 286 00:19:05,677 --> 00:19:07,638 150 milhas por hora? 287 00:19:07,638 --> 00:19:09,108 Ah, se você quisesse chegar aos 150, 288 00:19:09,108 --> 00:19:11,223 você teria uma erupção cutânea terrível. 289 00:19:11,223 --> 00:19:12,056 Ah, droga. 290 00:19:12,056 --> 00:19:12,950 - Vamos, comece. 291 00:19:12,950 --> 00:19:13,783 - Você não se importa se eu entrar nisso? 292 00:19:13,783 --> 00:19:14,885 - Não. 293 00:19:14,885 --> 00:19:16,205 - Ah, droga. 294 00:19:16,205 --> 00:19:17,462 Cavaleiro fácil. 295 00:19:17,462 --> 00:19:18,295 Uau! 296 00:19:19,297 --> 00:19:20,393 Onde está o pontapé inicial? 297 00:19:20,393 --> 00:19:21,409 Certo? 298 00:19:21,409 --> 00:19:22,973 Não há nenhum pontapé inicial? 299 00:19:22,973 --> 00:19:24,007 O que é isso, elétrico? 300 00:19:24,007 --> 00:19:25,693 -Botãozinho aí e vira essa chave. 301 00:19:25,693 --> 00:19:27,483 - Ligue a chave aqui mesmo. 302 00:19:27,483 --> 00:19:28,700 Este é o starter aqui? 303 00:19:28,700 --> 00:19:30,185 - Aperte esse botão. - Esse é o gás aqui? 304 00:19:30,185 --> 00:19:32,270 Você não se importa? - Não. 305 00:19:32,270 --> 00:19:35,020 (aceleração do motor) 306 00:19:41,094 --> 00:19:42,614 Droga, Bobby Joe, isso é uma bela máquina. 307 00:19:42,614 --> 00:19:43,564 - Isso não é alguma coisa? 308 00:19:43,564 --> 00:19:45,210 - Ei, vamos tomar uma cerveja como nos velhos tempos. 309 00:19:45,210 --> 00:19:46,202 Você quer? 310 00:19:46,202 --> 00:19:49,535 (conversa indistinta) 311 00:19:59,139 --> 00:20:01,639 (música leve) 312 00:20:05,203 --> 00:20:06,120 Olá, Willy. 313 00:20:11,811 --> 00:20:13,788 - Rapaz, esse lugar antigo não mudou. 314 00:20:13,788 --> 00:20:15,243 - Não, não mudou nada. 315 00:20:15,243 --> 00:20:16,076 Olá, Bill. 316 00:20:16,076 --> 00:20:18,137 Alguns Jacks frios. 317 00:20:18,137 --> 00:20:19,598 Bobby Joe Smith. 318 00:20:19,598 --> 00:20:20,758 Droga. 319 00:20:20,758 --> 00:20:24,425 Você sabe, eu nunca pensei Eu veria você novamente. 320 00:20:25,372 --> 00:20:27,577 Ei, você sabe, eu fui para Houston 321 00:20:27,577 --> 00:20:29,398 ver você em seu filme. 322 00:20:29,398 --> 00:20:31,711 E Bobby Joe, fiquei muito orgulhoso de você. 323 00:20:31,711 --> 00:20:34,607 Eu disse a todos que vi pela cidade aqui 324 00:20:34,607 --> 00:20:37,089 que Bobby Joe Smith é meu melhor amigo, 325 00:20:37,089 --> 00:20:38,947 e que ver você acordado havia quase como 326 00:20:38,947 --> 00:20:41,278 estar no cinema sozinho. 327 00:20:41,278 --> 00:20:43,034 Ei, conte-me sobre Hollywood. 328 00:20:43,034 --> 00:20:44,660 - Você nunca acreditaria, RT. 329 00:20:44,660 --> 00:20:46,599 - Conte-me sobre o garotas em Hollywood. 330 00:20:46,599 --> 00:20:48,316 - Ah, agora isso é outra história. 331 00:20:48,316 --> 00:20:51,539 - Eles realmente usam eles vêem através das blusas? 332 00:20:51,539 --> 00:20:53,630 Você pode ver tudo através deles? 333 00:20:53,630 --> 00:20:54,463 - Certo, tudo. 334 00:20:54,463 --> 00:20:55,670 - Eles não usam nada por baixo? 335 00:20:55,670 --> 00:20:56,684 - Nada. 336 00:20:56,684 --> 00:20:58,288 - Ficando assim? 337 00:20:58,288 --> 00:20:59,849 Caramba, Bobby Joe. 338 00:20:59,849 --> 00:21:02,150 Você tem que me tirar para Hollywood com você. 339 00:21:02,150 --> 00:21:03,834 Ei, ouça. 340 00:21:03,834 --> 00:21:06,185 Só para levar a sério por um minuto. 341 00:21:06,185 --> 00:21:08,756 Você não está brincando com coisas de maconha, não é? 342 00:21:08,756 --> 00:21:10,169 - Oh não. 343 00:21:10,169 --> 00:21:11,404 - Fico feliz em ouvir isso, garoto. 344 00:21:11,404 --> 00:21:12,237 Rapaz, eu te digo. 345 00:21:12,237 --> 00:21:15,018 Eles me há coisas que faça seu cérebro parecer massa, 346 00:21:15,018 --> 00:21:17,757 e faz crianças deformadas, e você sabe, 347 00:21:17,757 --> 00:21:18,747 simplesmente não é bom para você. 348 00:21:18,747 --> 00:21:20,478 Tudo o que é, na verdade, é apenas droga. 349 00:21:20,478 --> 00:21:21,518 Simplesmente droga. 350 00:21:21,518 --> 00:21:22,351 - Olá, RT. 351 00:21:23,244 --> 00:21:24,620 Quem é sua namorada? 352 00:21:24,620 --> 00:21:26,321 - Não fique esperto, Louis. 353 00:21:26,321 --> 00:21:28,668 Não dê atenção a eles. 354 00:21:28,668 --> 00:21:30,081 - Já estou me acostumando. 355 00:21:30,081 --> 00:21:32,691 - Ela com certeza tem um cabelo lindo, RT. 356 00:21:32,691 --> 00:21:36,132 Mas esse bigode não faz muito por ela. 357 00:21:36,132 --> 00:21:38,414 - [R.T.] Malditos punks. 358 00:21:38,414 --> 00:21:40,146 - Não preste atenção neles. 359 00:21:40,146 --> 00:21:43,119 - Ei, você sabia que Jenny ainda está na cidade? 360 00:21:43,119 --> 00:21:44,784 - Você sabe, eu tive um pressentimento quando passei pela igreja 361 00:21:44,784 --> 00:21:46,367 ela ainda estava aqui. 362 00:21:48,149 --> 00:21:49,736 Aposto que podemos pegá-la antes que a reunião termine. 363 00:21:49,736 --> 00:21:51,730 - Sim, poderíamos, se pegue a vara, amigo. 364 00:21:51,730 --> 00:21:53,480 - Já volto. 365 00:21:54,909 --> 00:21:55,742 - Ei. 366 00:21:56,664 --> 00:21:58,524 Você não sabe ler? 367 00:21:58,524 --> 00:22:01,139 Você vai para o banheiro masculino. 368 00:22:01,139 --> 00:22:03,221 Agora espere. 369 00:22:03,221 --> 00:22:04,384 Só um minuto. 370 00:22:04,384 --> 00:22:06,301 Você não ouve tão bem? 371 00:22:07,189 --> 00:22:10,261 Eu disse que este é o banheiro masculino. 372 00:22:10,261 --> 00:22:12,026 HOMEM. 373 00:22:12,026 --> 00:22:13,591 Quarto masculino. 374 00:22:13,591 --> 00:22:17,096 Agora as senhoras, elas vão naquele ao lado. 375 00:22:17,096 --> 00:22:18,591 - Pare com isso, Luís. 376 00:22:18,591 --> 00:22:20,197 - Cale a boca, Cooper. 377 00:22:20,197 --> 00:22:21,856 Agora olhe, você não quer entrar aí. 378 00:22:21,856 --> 00:22:24,226 Você pode envergonhar alguém. 379 00:22:24,226 --> 00:22:25,809 Agora olhe aqui. 380 00:22:27,397 --> 00:22:30,021 Agora você vê o que diz aqui? 381 00:22:30,021 --> 00:22:30,854 Senhoras. 382 00:22:30,854 --> 00:22:33,277 SENHORAS. 383 00:22:33,277 --> 00:22:34,110 Senhoras. 384 00:22:34,973 --> 00:22:37,042 Agora você vai lá e faça o seu negócio, 385 00:22:37,042 --> 00:22:38,717 e não deixaremos nenhum homem entrar lá. 386 00:22:38,717 --> 00:22:39,629 - Já chega, Luís. 387 00:22:39,629 --> 00:22:41,923 Agora é muito engraçado e todo mundo está impressionado. 388 00:22:41,923 --> 00:22:46,189 - Rapaz, eu te disse para mantenha sua boca fechada. 389 00:22:46,189 --> 00:22:47,828 - Espera aí, RT. 390 00:22:47,828 --> 00:22:48,834 - Agora você entra aí. 391 00:22:48,834 --> 00:22:50,751 - Já chega, Luís. 392 00:22:53,338 --> 00:22:56,568 - Bem, o que você está esperando? 393 00:22:56,568 --> 00:22:58,909 You know, I ain't ever hit a lady before. 394 00:22:58,909 --> 00:23:01,383 Mas há uma primeira vez para tudo. 395 00:23:01,383 --> 00:23:03,883 Droga, apenas entre aí. 396 00:23:06,343 --> 00:23:08,102 Agora baixe as calças e agache-se. 397 00:23:08,102 --> 00:23:09,919 - [R.T.] Pare Louis, pare com isso. 398 00:23:09,919 --> 00:23:13,117 - Vamos, não vamos ficar aqui a noite toda. 399 00:23:13,117 --> 00:23:15,867 Rapaz, quando eu te conto uma coisa... 400 00:23:20,127 --> 00:23:22,460 Cara, esse cabelo não é lindo. 401 00:23:23,341 --> 00:23:26,413 Você sabe, eu não acredito você realmente é uma garota, 402 00:23:26,413 --> 00:23:30,246 mas um homem não deveria usar o cabelo assim. 403 00:23:31,096 --> 00:23:33,557 - O que diabos eu fiz com você? 404 00:23:33,557 --> 00:23:35,493 - Ah, nada. 405 00:23:35,493 --> 00:23:37,597 Vocês me deixam doente. 406 00:23:37,597 --> 00:23:40,482 (batendo na porta) 407 00:23:40,482 --> 00:23:42,391 - Tudo bem aí, saia daí. 408 00:23:42,391 --> 00:23:43,962 Vamos. 409 00:23:43,962 --> 00:23:46,029 Venha daí. 410 00:23:46,029 --> 00:23:47,196 Vamos, mova-se. 411 00:23:51,294 --> 00:23:54,993 Tudo bem, agora eu quero saber o que diabos está acontecendo aqui. 412 00:23:54,993 --> 00:23:55,826 - Nada, xerife. 413 00:23:55,826 --> 00:23:58,483 Eu só estava tentando dar a senhora um pouco de mão- 414 00:23:58,483 --> 00:23:59,316 - Tudo bem, vamos. 415 00:23:59,316 --> 00:24:01,342 Pare com isso ou então me ajude, eu vou colocar todos vocês na prisão. 416 00:24:01,342 --> 00:24:02,342 Você me ouviu? 417 00:24:03,314 --> 00:24:04,557 Vá em frente, Bobby Joe. 418 00:24:04,557 --> 00:24:05,390 Prossiga. 419 00:24:06,733 --> 00:24:09,823 Agora, o resto de vocês fica exatamente onde você está. 420 00:24:09,823 --> 00:24:10,842 - Rapaz, vou te contar uma coisa- 421 00:24:10,842 --> 00:24:12,282 - Luís. 422 00:24:12,282 --> 00:24:15,005 Louis, é melhor você ter cuidado com o que fala, garoto. 423 00:24:15,005 --> 00:24:18,838 Alguém pode dedilhar você de cabeça para baixo. 424 00:25:02,730 --> 00:25:04,261 - Bobby Joe, sinto muito por 425 00:25:04,261 --> 00:25:05,173 o que aconteceu lá. 426 00:25:05,173 --> 00:25:06,496 Eu realmente sinto muito. 427 00:25:06,496 --> 00:25:08,493 - Caramba, não teve nada a ver com você, RT. 428 00:25:08,493 --> 00:25:09,326 - Bem, eu sei. 429 00:25:09,326 --> 00:25:10,981 Mas eles não tinham o direito para tratá-lo dessa maneira. 430 00:25:10,981 --> 00:25:13,064 Eles não tinham nenhum direito. 431 00:25:15,677 --> 00:25:16,922 Ei, você volta amanhã. 432 00:25:16,922 --> 00:25:19,172 Conversaremos mais um pouco, ok? 433 00:25:20,711 --> 00:25:22,650 - Claro que foi bom ver você de novo. 434 00:25:22,650 --> 00:25:26,186 - Que bom ver você de novo, Bobby Joe. 435 00:25:26,186 --> 00:25:28,936 (aceleração do motor) 436 00:25:37,955 --> 00:25:40,705 Cuide-se, Bobby Joe! 437 00:26:19,678 --> 00:26:20,849 (crianças conversando) 438 00:26:20,849 --> 00:26:21,788 - Qual é o seu nome? 439 00:26:21,788 --> 00:26:23,053 -Kerri. 440 00:26:23,053 --> 00:26:25,190 K-E-R-R-I. 441 00:26:25,190 --> 00:26:26,023 OK. 442 00:26:26,999 --> 00:26:29,836 K-E-R-R-I. 443 00:26:29,836 --> 00:26:31,581 Olha Você aqui. 444 00:26:31,581 --> 00:26:32,761 Qual o seu nome? 445 00:26:32,761 --> 00:26:33,594 -Tina. 446 00:26:33,594 --> 00:26:34,427 -Tina? 447 00:26:34,427 --> 00:26:35,260 Tina. 448 00:26:37,051 --> 00:26:39,634 (música suave) 449 00:26:41,685 --> 00:26:42,647 Aqui está. 450 00:26:42,647 --> 00:26:43,974 (pessoas conversando) 451 00:26:43,974 --> 00:26:46,390 - Olá, Bobby Joe. 452 00:26:46,390 --> 00:26:47,223 -Shari. 453 00:26:52,001 --> 00:26:53,001 - Olá, Jenny. 454 00:26:57,525 --> 00:27:00,192 (crianças rindo) 455 00:27:02,519 --> 00:27:04,540 - Como você tem estado? 456 00:27:04,540 --> 00:27:05,373 - Multar. 457 00:27:08,170 --> 00:27:09,426 Sente-se? 458 00:27:09,426 --> 00:27:12,009 (música suave) 459 00:27:33,610 --> 00:27:35,680 Procurei você no meio da multidão hoje. 460 00:27:35,680 --> 00:27:37,665 - Ah, me desculpe por não estar lá, mas bem, 461 00:27:37,665 --> 00:27:39,550 Papai foi às cerimônias e havia 462 00:27:39,550 --> 00:27:41,635 ninguém aqui na igreja além de mim. 463 00:27:41,635 --> 00:27:42,468 Como foi? 464 00:27:42,468 --> 00:27:43,697 - Ah, foi ótimo, exceto bem no meio 465 00:27:43,697 --> 00:27:45,558 do discurso, o microfone foi desligado. 466 00:27:45,558 --> 00:27:48,141 - Oh. (risos) 467 00:27:51,334 --> 00:27:54,334 - Você sabe, estou ausente há 10 anos. 468 00:27:55,831 --> 00:27:56,998 - Sim eu sei. 469 00:27:58,062 --> 00:28:01,668 - Rapaz, eu com certeza não esperava see you here and not married. 470 00:28:01,668 --> 00:28:06,348 - Bem, depois do meu segundo ano na universidade, mamãe morreu. 471 00:28:06,348 --> 00:28:10,443 Então voltei para ajudar Papai dirige a igreja. 472 00:28:10,443 --> 00:28:13,193 E bem, acho que ainda estou aqui. 473 00:28:14,891 --> 00:28:17,891 - Lamento saber da sua mãe. 474 00:28:20,186 --> 00:28:22,217 - Conte-me sobre você, Bobby Joe. 475 00:28:22,217 --> 00:28:24,742 Eu sei que tem sido muito emocionante. 476 00:28:24,742 --> 00:28:25,659 - Oh sim. 477 00:28:26,907 --> 00:28:31,502 Bem, depois que nos formamos escola, fui para a faculdade. 478 00:28:31,502 --> 00:28:32,947 Você sabia disso. 479 00:28:32,947 --> 00:28:36,643 E então eu meio que consegui desapontado e inquieto 480 00:28:36,643 --> 00:28:40,292 e ingressou no Exército por alguns anos. 481 00:28:40,292 --> 00:28:43,113 E então eu simplesmente decidi que queria ser ator de cinema. 482 00:28:43,113 --> 00:28:44,582 - Simples assim? 483 00:28:44,582 --> 00:28:47,054 - Bem, quando eu estava no Exército, conheci esse amigo 484 00:28:47,054 --> 00:28:48,803 e ele era um ator. 485 00:28:48,803 --> 00:28:51,889 Ele me perguntou se eu queria participar da peça, 486 00:28:51,889 --> 00:28:53,627 e parecia divertido. 487 00:28:53,627 --> 00:28:56,747 E todo mundo disse que era muito bom. 488 00:28:56,747 --> 00:29:00,670 Então, quando eu saí, eu apenas decidiu ir para a Califórnia 489 00:29:00,670 --> 00:29:04,183 e eu fiquei vagando por um tempo e tocou alguns pequenos papéis 490 00:29:04,183 --> 00:29:08,004 e fiz algumas peças e coisas assim. 491 00:29:08,004 --> 00:29:10,958 E do nada, parece que tive uma folga. 492 00:29:10,958 --> 00:29:13,404 Eu e todos no o filme foi direto ao topo. 493 00:29:13,404 --> 00:29:16,321 - Oh, isso parece tão emocionante. 494 00:29:16,321 --> 00:29:17,986 Bem, como é Hollywood? 495 00:29:17,986 --> 00:29:22,590 - Oh, é como nenhum lugar caso contrário, posso lhe dizer isso. 496 00:29:22,590 --> 00:29:23,423 Ah, Jenny. 497 00:29:24,444 --> 00:29:29,006 É emocionante, tudo bem, mas nada é real. 498 00:29:29,006 --> 00:29:32,331 Para falar a verdade, eu nunca senti como se eu fizesse parte disso. 499 00:29:32,331 --> 00:29:33,772 - Realmente? 500 00:29:33,772 --> 00:29:37,968 Bem, acho que seria um lugar muito interessante. 501 00:29:37,968 --> 00:29:40,348 - Eu sei que isso vai soar estranho para você, 502 00:29:40,348 --> 00:29:43,647 mas eu estive mais animado em voltar para casa 503 00:29:43,647 --> 00:29:46,713 do que tenho feito em anos. 504 00:29:46,713 --> 00:29:49,554 Você acha que todas as pessoas que eu tenho conheci e os lugares onde estive 505 00:29:49,554 --> 00:29:54,514 e todas as coisas que fiz, casa veio como um sonho para mim. 506 00:29:54,514 --> 00:29:57,169 Eu só tive que voltar e veja se estava tudo aqui. 507 00:29:57,169 --> 00:29:58,505 Ainda está tudo aqui? 508 00:29:58,505 --> 00:29:59,843 - Sim. 509 00:29:59,843 --> 00:30:02,185 Como as pessoas ainda estão na mesma casa 510 00:30:02,185 --> 00:30:06,279 e o velho RT na garagem e você ainda está aqui. 511 00:30:06,279 --> 00:30:08,243 É um pouco assustador, no entanto. 512 00:30:08,243 --> 00:30:09,323 - Assustador? 513 00:30:09,323 --> 00:30:10,156 Por que? 514 00:30:11,086 --> 00:30:13,025 - Acho que só esperava coisas 515 00:30:13,025 --> 00:30:15,355 ter mudado em 10 anos. 516 00:30:15,355 --> 00:30:16,385 Nada aconteceu. 517 00:30:16,385 --> 00:30:19,635 É como voltar ao passado. 518 00:30:21,256 --> 00:30:22,756 Nada mudou. 519 00:30:24,569 --> 00:30:27,402 Eu pensei muito em você, no entanto. 520 00:30:29,183 --> 00:30:30,766 Você sabe, Jen, eu... 521 00:30:32,593 --> 00:30:34,176 Eu nunca esqueci você. 522 00:30:44,087 --> 00:30:45,788 - Qual é o significado disso? 523 00:30:45,788 --> 00:30:49,969 Esta é a casa de Deus, não de algum filme drive-in do poço da paixão. 524 00:30:49,969 --> 00:30:51,634 Você não tem respeito? 525 00:30:51,634 --> 00:30:52,723 - Reverendo, deixe-me explicar. 526 00:30:52,723 --> 00:30:53,556 - Papai- 527 00:30:53,556 --> 00:30:54,389 - Eu não quero ouvir isso. 528 00:30:54,389 --> 00:30:56,389 Jenny, você vem comigo. 529 00:30:57,403 --> 00:30:59,185 - Papai, Bobby Joe pode me levar para casa. 530 00:30:59,185 --> 00:31:00,526 - O que, naquela máquina? 531 00:31:00,526 --> 00:31:01,374 Eu acho que não. 532 00:31:01,374 --> 00:31:02,857 Você acabou de vir comigo. 533 00:31:02,857 --> 00:31:04,755 - Senhor, se me deixar explicar, eu- 534 00:31:04,755 --> 00:31:05,715 - Eu não quero ouvir isso. 535 00:31:05,715 --> 00:31:10,506 O que quer que você tenha a dizer, Eu não quero ouvir isso. 536 00:31:10,506 --> 00:31:11,339 Jenny. 537 00:31:15,751 --> 00:31:18,334 (música solene) 538 00:31:59,337 --> 00:32:00,670 Bem, senhores. 539 00:32:01,532 --> 00:32:04,449 Acho que todos sabemos por que estamos aqui. 540 00:32:05,330 --> 00:32:09,552 Parece que criamos um monstro para nós mesmos, não é? 541 00:32:09,552 --> 00:32:13,165 Se você se lembra, eu era contra trazendo o garoto Smith de volta. 542 00:32:13,165 --> 00:32:14,907 - Não entendo, Buford. 543 00:32:14,907 --> 00:32:16,426 O menino não fez nada. 544 00:32:16,426 --> 00:32:17,259 - Não foi? 545 00:32:17,259 --> 00:32:18,538 Bem, apenas alguns momentos atrás, eu o encontrei 546 00:32:18,538 --> 00:32:20,660 apalpando minha filha praticamente nos degraus da frente 547 00:32:20,660 --> 00:32:22,001 deste lugar sagrado. 548 00:32:22,001 --> 00:32:24,306 Agora eu só me pergunto o que outra coisa que ele tem feito. 549 00:32:24,306 --> 00:32:29,056 Ou, mais importante, o que será ele faz quando sai? 550 00:32:32,401 --> 00:32:34,426 - Bem, Si tem razão. 551 00:32:34,426 --> 00:32:36,448 No início desta noite, eu tive que começar uma briga 552 00:32:36,448 --> 00:32:40,121 entre ele e o Wilson meninos em uma cervejaria. 553 00:32:40,121 --> 00:32:43,676 - Como eu disse, nós, ou melhor, você, 554 00:32:43,676 --> 00:32:47,001 criaram um monstro para todos nós. 555 00:32:47,001 --> 00:32:50,756 - Buford, ele só estará aqui por alguns dias. 556 00:32:50,756 --> 00:32:54,431 Depois do regresso a casa, ele irá embora. 557 00:32:54,431 --> 00:32:58,434 E essas crianças, elas são todas ansioso para vê-lo. 558 00:32:58,434 --> 00:33:00,183 - Cara, você não entende? 559 00:33:00,183 --> 00:33:01,850 Esse é o problema. 560 00:33:03,137 --> 00:33:04,701 Agora, você pensa nesta tarde 561 00:33:04,701 --> 00:33:06,618 quando você o viu pela primeira vez. 562 00:33:07,812 --> 00:33:09,922 Agora, por que vocês estavam todos então, como devo dizer, 563 00:33:09,922 --> 00:33:12,090 por que vocês ficaram tão surpresos? 564 00:33:12,090 --> 00:33:13,100 Eu vi seus rostos. 565 00:33:13,100 --> 00:33:14,620 Você ficou tão chocado quanto eu. 566 00:33:14,620 --> 00:33:17,811 Agora pergunte a si mesmo por que você ficou tão assustado 567 00:33:17,811 --> 00:33:19,860 quando você descobriu que esse era o homem 568 00:33:19,860 --> 00:33:22,071 que você convidou para colocar ideias 569 00:33:22,071 --> 00:33:25,575 na mente dos nossos jovens? 570 00:33:25,575 --> 00:33:28,420 Claude, você foi o primeiro. 571 00:33:28,420 --> 00:33:30,376 - Bem, ele parecia- 572 00:33:30,376 --> 00:33:35,089 - [Reverendo] Gasten, por que você ficou tão surpreso? 573 00:33:35,089 --> 00:33:36,172 - Bem, ele... 574 00:33:37,564 --> 00:33:40,248 Ele não parecia assim no filme. 575 00:33:40,248 --> 00:33:43,831 - Venha aqui, eu vou te mostrar algo. 576 00:33:57,257 --> 00:34:00,916 Agora quantas vezes, quantas vezes, 577 00:34:00,916 --> 00:34:04,508 você abriu uma revista ou olhou em um jornal 578 00:34:04,508 --> 00:34:06,508 e viu aquela cara maligna? 579 00:34:10,487 --> 00:34:15,317 Motins nas ruas, droga, conspirando com os comunistas, 580 00:34:15,317 --> 00:34:17,847 queima da bandeira, orgias públicas e nudez 581 00:34:17,847 --> 00:34:21,514 e todo tipo de imoralidade e perversão. 582 00:34:22,549 --> 00:34:24,716 E sempre aquela mesma cara. 583 00:34:25,699 --> 00:34:27,767 E você vê que é a juventude que eles procuram 584 00:34:27,767 --> 00:34:29,962 porque eles percebem que essa é a melhor maneira 585 00:34:29,962 --> 00:34:31,557 para destruir este país. 586 00:34:31,557 --> 00:34:34,627 - Não sabia que era tão sério. 587 00:34:34,627 --> 00:34:37,064 O que vamos fazer? 588 00:34:37,064 --> 00:34:39,295 - Bem, agora isso é com vocês, senhores. 589 00:34:39,295 --> 00:34:41,206 Estou aqui apenas como sua consciência moral 590 00:34:41,206 --> 00:34:43,015 para apontar essas coisas para você. 591 00:34:43,015 --> 00:34:44,406 Agora, vocês são os líderes desta cidade. 592 00:34:44,406 --> 00:34:47,735 Cabe a você lidar com a situação. 593 00:34:47,735 --> 00:34:50,581 - Talvez pudéssemos apenas faça-o coroar a rainha 594 00:34:50,581 --> 00:34:53,081 e não fazer o endereço para a assembleia. 595 00:34:53,081 --> 00:34:55,206 - Bem, isso parece bom para mim. 596 00:34:55,206 --> 00:34:56,354 - Bem, ele com certeza não pode fazer mal, 597 00:34:56,354 --> 00:34:58,604 você sabe, se ele não falar. 598 00:34:59,826 --> 00:35:02,735 - Vocês ainda não sabem entende, não é? 599 00:35:02,735 --> 00:35:06,727 Você não pode nem se dar ao luxo de colocar ele lá em cima naquele palco. 600 00:35:06,727 --> 00:35:08,346 Porque se você colocá-lo lá em cima naquele palco 601 00:35:08,346 --> 00:35:12,882 diante daqueles jovens, você estará tolerando ele. 602 00:35:12,882 --> 00:35:16,940 Depois de um tempo, todos eles vou querer seguir ele. 603 00:35:16,940 --> 00:35:19,357 Então a batalha estará perdida. 604 00:35:20,232 --> 00:35:22,386 Agora, não o coloque lá em cima diante daqueles jovens, 605 00:35:22,386 --> 00:35:24,053 porque se você fizer isso... 606 00:35:25,854 --> 00:35:28,941 Eu posso prometer que você estará amaldiçoando sua alma imortal 607 00:35:28,941 --> 00:35:30,858 para uma eternidade no inferno. 608 00:35:32,729 --> 00:35:34,543 E esse inferno pode começar aqui 609 00:35:34,543 --> 00:35:36,793 nas ruas de Colombo. 610 00:35:40,263 --> 00:35:45,096 É melhor você dar um pouco de verdade pensamento sério, senhores. 611 00:35:48,534 --> 00:35:49,451 Boa noite. 612 00:35:50,334 --> 00:35:53,834 - Boa noite, Buford. - Boa noite, Buford. 613 00:36:18,394 --> 00:36:20,378 - Bem, o que vamos fazer, Si? 614 00:36:20,378 --> 00:36:23,443 Eu com certeza não posso deixar ninguém não quebre nenhuma lei, você sabe. 615 00:36:23,443 --> 00:36:25,483 - Não sei, Cláudio. 616 00:36:25,483 --> 00:36:26,983 Eu simplesmente não sei. 617 00:36:28,988 --> 00:36:31,988 (motor estalando) 618 00:36:36,642 --> 00:36:37,498 - Aqui, Maggie. 619 00:36:37,498 --> 00:36:38,331 Vamos, garota. 620 00:36:38,331 --> 00:36:39,164 Vamos, garota. 621 00:36:39,164 --> 00:36:40,446 Ei. 622 00:36:40,446 --> 00:36:41,815 Isso é uma garota. 623 00:36:41,815 --> 00:36:42,857 Você espera por mim, hein? 624 00:36:42,857 --> 00:36:44,646 Que tal eu e você vou caçar amanhã. 625 00:36:44,646 --> 00:36:45,537 O que você acha? 626 00:36:45,537 --> 00:36:46,370 OK? 627 00:36:46,370 --> 00:36:47,334 Só você e eu. 628 00:36:47,334 --> 00:36:48,167 Bom. 629 00:37:22,811 --> 00:37:25,311 (música de banjo) 630 00:37:33,004 --> 00:37:35,504 (cachorro latindo) 631 00:37:37,879 --> 00:37:39,313 (estrondo de tiro) 632 00:37:39,313 --> 00:37:42,063 (música dramática) 633 00:37:43,063 --> 00:37:44,668 - [Mamãe] Bobby Joe, o que foi? 634 00:37:44,668 --> 00:37:45,501 - Não sei, mãe. 635 00:37:45,501 --> 00:37:46,611 Fiquem todos aqui dentro agora. 636 00:37:46,611 --> 00:37:49,365 (música tensa) 637 00:37:49,365 --> 00:37:50,198 Maggie? 638 00:37:52,057 --> 00:37:53,045 Maggie. 639 00:37:53,045 --> 00:37:53,943 (cachorro choramingando) 640 00:37:53,943 --> 00:37:54,860 Aqui, garota. 641 00:37:56,897 --> 00:37:57,730 Maggie. 642 00:38:01,388 --> 00:38:02,221 Oh meu Deus. 643 00:38:04,237 --> 00:38:05,133 Ah, Maggie. 644 00:38:05,133 --> 00:38:07,465 - [Mamãe] Qual é o problema, Bobby Joe? 645 00:38:07,465 --> 00:38:10,018 - Alguém atirou na Maggie. 646 00:38:10,018 --> 00:38:12,018 - [Mamãe] Pelo amor de Deus. 647 00:38:13,446 --> 00:38:14,279 -Maggie. 648 00:38:17,297 --> 00:38:18,588 Eu não queria trazer isso. 649 00:38:18,588 --> 00:38:21,088 (cachorro choramingando) 650 00:38:24,758 --> 00:38:25,925 - Deus, Maggie. 651 00:38:27,559 --> 00:38:30,439 - Quem faria algo assim? 652 00:38:30,439 --> 00:38:31,772 Isso é vergonhoso. 653 00:38:32,714 --> 00:38:33,550 Vamos, Annie. 654 00:38:33,550 --> 00:38:34,599 Você volta para casa. 655 00:38:34,599 --> 00:38:36,293 - Não, papai, eu quero ficar aqui. 656 00:38:36,293 --> 00:38:37,698 - Não. 657 00:38:37,698 --> 00:38:38,918 Você faz como eu digo. 658 00:38:38,918 --> 00:38:39,751 Vamos. 659 00:38:41,137 --> 00:38:44,554 - Por que alguém faria uma coisa dessas? 660 00:38:54,930 --> 00:38:57,013 - Não entendo, mãe. 661 00:38:58,409 --> 00:39:01,576 Voltei e tudo mudou. 662 00:39:04,269 --> 00:39:07,509 - Aqui não mudou, filho. 663 00:39:07,509 --> 00:39:09,509 Foi você quem mudou. 664 00:39:11,149 --> 00:39:13,638 Você esteve ausente por muito tempo. 665 00:39:13,638 --> 00:39:16,471 Você não faz mais parte disso. 666 00:39:17,420 --> 00:39:20,920 Essas pessoas não entendem suas roupas. 667 00:39:22,089 --> 00:39:23,672 Você fala diferente. 668 00:39:24,793 --> 00:39:27,543 Eles simplesmente não te conhecem mais. 669 00:39:32,564 --> 00:39:33,647 - Ah, Maggie. 670 00:39:47,740 --> 00:39:49,657 Por que eles mataram Maggie? 671 00:39:51,169 --> 00:39:52,002 - Bem... 672 00:39:53,228 --> 00:39:57,311 Quem quer que seja não tem a coragem de enfrentar você. 673 00:39:59,921 --> 00:40:01,921 Eles têm medo de você, filho. 674 00:40:03,403 --> 00:40:06,986 Parece que todas as coisas eles têm medo. 675 00:40:08,420 --> 00:40:11,534 - Eu não sou nenhuma dessas coisas, mãe. 676 00:40:11,534 --> 00:40:13,451 - Não importa, filho. 677 00:40:16,634 --> 00:40:19,051 - O que vou fazer agora, mãe? 678 00:40:23,800 --> 00:40:26,050 - Acho que você deveria ir embora. 679 00:40:28,524 --> 00:40:30,357 Volte para a Califórnia. 680 00:40:39,065 --> 00:40:39,898 Filho. 681 00:40:41,275 --> 00:40:42,858 Tenho medo por você. 682 00:40:44,670 --> 00:40:47,670 Eles tentarão matá-lo se você ficar. 683 00:40:48,894 --> 00:40:51,477 (música solene) 684 00:40:58,025 --> 00:40:58,858 -Maggie. 685 00:41:03,868 --> 00:41:07,785 Eu acho que você e eu não não tenho mais casa. 686 00:41:08,853 --> 00:41:11,353 (cachorro choramingando) 687 00:41:15,924 --> 00:41:18,507 (música solene) 688 00:41:54,471 --> 00:41:57,388 (batendo na porta) 689 00:42:00,964 --> 00:42:03,509 - Sra. Smith, qual é o problema? 690 00:42:03,509 --> 00:42:07,204 - Jenny, eles atiraram no cachorro dele ontem à noite. 691 00:42:07,204 --> 00:42:08,037 - Meu Deus. 692 00:42:08,037 --> 00:42:08,941 Por que? 693 00:42:08,941 --> 00:42:10,727 - Ah, querido, não sei. 694 00:42:10,727 --> 00:42:13,906 Acho que só para chegar a Bobby Joe. 695 00:42:13,906 --> 00:42:15,520 - Bem, para quê? 696 00:42:15,520 --> 00:42:18,356 - Acho que é porque ele está diferente agora. 697 00:42:18,356 --> 00:42:20,871 Ah, mas você sabe que ele realmente não é. 698 00:42:20,871 --> 00:42:25,012 Ele é o mesmo garoto gentil que saiu daqui, 699 00:42:25,012 --> 00:42:27,967 e ele ficou mais feliz veja aquele cachorro velho, Maggie 700 00:42:27,967 --> 00:42:29,467 do que qualquer um aqui. 701 00:42:30,352 --> 00:42:33,237 É terrível o que fizeram com ele. 702 00:42:33,237 --> 00:42:35,503 - Você ligou para o xerife? 703 00:42:35,503 --> 00:42:36,892 - Não. 704 00:42:36,892 --> 00:42:39,059 Bobby Joe não me deixou. 705 00:42:39,943 --> 00:42:42,610 Ele disse que o convidaram para vir aqui. 706 00:42:43,447 --> 00:42:47,197 Ele não queria fazer não há problema para ninguém. 707 00:42:48,122 --> 00:42:51,983 Talvez Deus em sua sabedoria posso ver por que eles fizeram isso, 708 00:42:51,983 --> 00:42:52,983 mas não posso. 709 00:42:54,920 --> 00:42:56,587 Tudo o que posso fazer é chorar. 710 00:42:58,823 --> 00:43:01,823 (Sra. Smith chorando) 711 00:43:05,245 --> 00:43:06,412 - Onde ele está? 712 00:43:11,587 --> 00:43:14,170 (música suave) 713 00:43:41,605 --> 00:43:43,231 (motor roncando) 714 00:43:43,231 --> 00:43:45,814 (música solene) 715 00:44:13,246 --> 00:44:15,060 - Mamãe disse que você queria me ver. 716 00:44:15,060 --> 00:44:16,060 - Sim, filho. 717 00:44:17,610 --> 00:44:20,170 Por que não vamos tomar uma xícara de café? 718 00:44:20,170 --> 00:44:23,157 Sr. Hankhammer, poderia observar a frente da loja? 719 00:44:23,157 --> 00:44:25,574 - Claro, Av. - Vamos. 720 00:44:26,666 --> 00:44:27,909 - Olá, Bobby Joe. 721 00:44:27,909 --> 00:44:29,742 - Tchau, Sr. Hankhammer. 722 00:44:45,176 --> 00:44:47,676 (música leve) 723 00:45:04,781 --> 00:45:05,828 O que é isso, pai? 724 00:45:05,828 --> 00:45:06,661 - Huh? 725 00:45:06,661 --> 00:45:07,661 O que é o quê? 726 00:45:08,738 --> 00:45:12,488 Ah, sinto muito pelo seu cachorro ontem à noite, garoto. 727 00:45:13,481 --> 00:45:15,148 Isso foi uma verdadeira vergonha. 728 00:45:16,027 --> 00:45:16,944 Uma verdadeira vergonha. 729 00:45:18,383 --> 00:45:20,050 Onde está aquela garota? 730 00:45:23,023 --> 00:45:28,023 Bobby Joe, você sabe que sua mãe é preocupado com você estar aqui. 731 00:45:28,076 --> 00:45:32,680 Ela tem medo que, bem, alguém pode tentar machucar você. 732 00:45:32,680 --> 00:45:34,863 - Pai, eles já tentaram. 733 00:45:34,863 --> 00:45:38,084 - Sim, bem, é isso que eu estou falando, você não vê? 734 00:45:38,084 --> 00:45:42,727 Ela está com medo de que algo pode acontecer com você se você- 735 00:45:42,727 --> 00:45:44,468 - Se eu ficar? 736 00:45:44,468 --> 00:45:48,124 - Por que não conseguimos atendimento? 737 00:45:48,124 --> 00:45:50,820 Sim, é isso que quero dizer. 738 00:45:50,820 --> 00:45:51,820 Se você ficar. 739 00:45:54,508 --> 00:45:59,508 Como é que você chega em casa vestido como você, Bobby Joe? 740 00:45:59,703 --> 00:46:03,135 Filho, você era obrigado a saber isso causaria problemas. 741 00:46:03,135 --> 00:46:05,503 Isto não é Hollywood. 742 00:46:05,503 --> 00:46:08,268 As pessoas aqui não te entendem. 743 00:46:08,268 --> 00:46:11,601 Eu não entendo você e sou seu pai. 744 00:46:12,559 --> 00:46:15,240 O que aconteceu com você, Bobby Joe? 745 00:46:15,240 --> 00:46:17,210 Você é como um estranho. 746 00:46:17,210 --> 00:46:19,823 Inferno, eu nem te conheço mais. 747 00:46:19,823 --> 00:46:22,132 - Pai, nada aconteceu comigo. 748 00:46:22,132 --> 00:46:23,679 Acabei de descobrir que o mundo não 749 00:46:23,679 --> 00:46:25,876 giram em torno de Columbus, Texas. 750 00:46:25,876 --> 00:46:27,343 - Sim, se você estiver aqui. 751 00:46:27,343 --> 00:46:29,052 Você não vê isso? 752 00:46:29,052 --> 00:46:31,673 Você não pode entrar aqui e quebrar todas as regras. 753 00:46:31,673 --> 00:46:32,506 - Que regras? 754 00:46:32,506 --> 00:46:33,404 Eu não quebrei nenhuma regra. 755 00:46:33,404 --> 00:46:35,004 Isso ainda faz parte da América, não é? 756 00:46:35,004 --> 00:46:36,004 - Droga, garoto. 757 00:46:36,004 --> 00:46:38,587 Não estou conseguindo chegar até você? 758 00:46:44,404 --> 00:46:49,154 Bobby Joe, alguns da cidade funcionários estavam conversando comigo, 759 00:46:50,383 --> 00:46:54,724 e eles acham que pode seria melhor se você não... 760 00:46:54,724 --> 00:46:56,385 Bem, se você não participou 761 00:46:56,385 --> 00:46:58,355 nas cerimônias de regresso a casa. 762 00:46:58,355 --> 00:47:00,353 - Pai, eles me convidaram para vir aqui. 763 00:47:00,353 --> 00:47:02,895 - Você é uma aberração, garoto, e eles têm certeza 764 00:47:02,895 --> 00:47:06,728 não vou deixar você acordar na frente daquelas crianças. 765 00:47:08,554 --> 00:47:12,887 Sinto muito, Bobby Joe, mas filho, é assim mesmo. 766 00:47:18,346 --> 00:47:21,513 Inferno, por que você teve que fazer isso comigo? 767 00:47:22,562 --> 00:47:26,729 Tudo que eu queria era aproveitar que horas me restam, 768 00:47:27,741 --> 00:47:30,158 e agora não consigo nem fazer isso. 769 00:47:32,931 --> 00:47:34,264 - Tudo bem, pai. 770 00:47:36,647 --> 00:47:39,230 Direi a eles que não estarei lá. 771 00:47:40,132 --> 00:47:42,023 - É para o seu próprio bem, Bobby Joe. 772 00:47:42,023 --> 00:47:44,606 Juro que é para o seu próprio bem. 773 00:47:48,679 --> 00:47:49,512 - Sim. 774 00:48:01,151 --> 00:48:03,984 (motor roncando) 775 00:48:24,034 --> 00:48:25,377 - Ei, cara, você está bem? 776 00:48:25,377 --> 00:48:26,210 - Sim. 777 00:48:26,210 --> 00:48:27,043 - Tem certeza que? 778 00:48:27,043 --> 00:48:27,876 Você quer ir ao médico? 779 00:48:27,876 --> 00:48:29,126 - Não, estou bem. 780 00:48:31,268 --> 00:48:32,105 - Ei, o que aconteceu? 781 00:48:32,105 --> 00:48:34,788 - Oh, cara, acabamos de parar aqui para abastecer. 782 00:48:34,788 --> 00:48:38,612 Um bando de caipiras entrou aqui e começou a nos incomodar. 783 00:48:38,612 --> 00:48:40,868 E Bootsy disse-lhes para irem... 784 00:48:40,868 --> 00:48:42,519 Deixe-nos em paz. 785 00:48:42,519 --> 00:48:45,588 O falastrão saltou sobre ele. 786 00:48:45,588 --> 00:48:48,228 - Você vai ficar bem? - Sim, eu vou. 787 00:48:48,228 --> 00:48:49,061 - Tem certeza? 788 00:48:49,061 --> 00:48:51,281 Posso arranjar um médico para você. - Não, cara, estou bem. 789 00:48:51,281 --> 00:48:54,055 - Vamos, cara, temos que sair daqui. 790 00:48:54,055 --> 00:48:55,345 Acho que eles estão esperando que partamos. 791 00:48:55,345 --> 00:48:57,620 Eles vão tentar começar algo fora da cidade. 792 00:48:57,620 --> 00:48:58,871 - Olha, deixa eu passear um pouquinho com você. 793 00:48:58,871 --> 00:49:01,101 Talvez eles não se incomodem você se eu estiver com você. 794 00:49:01,101 --> 00:49:03,040 - [Homem] Você mora por aqui? 795 00:49:03,040 --> 00:49:04,282 - Eu costumava. 796 00:49:04,282 --> 00:49:07,236 - [Homem] Cara, qual é o importa com essas pessoas? 797 00:49:07,236 --> 00:49:09,486 - Acho que sou eu, vamos. 798 00:49:17,476 --> 00:49:20,393 (motores roncando) 799 00:49:38,636 --> 00:49:41,053 (música rock) 800 00:52:15,673 --> 00:52:18,590 (veículo batendo) 801 00:52:42,790 --> 00:52:44,159 - Ei, onde você vai? 802 00:52:44,159 --> 00:52:45,212 - Vou voltar para a loja. 803 00:52:45,212 --> 00:52:46,290 Vamos, vamos tomar uma xícara de café. 804 00:52:46,290 --> 00:52:48,373 - Eu vou te seguir. - OK. 805 00:53:08,522 --> 00:53:10,092 Onde você esteve, Bobby Joe? 806 00:53:10,092 --> 00:53:12,412 - Corridas de rua com os meninos Wilson. 807 00:53:12,412 --> 00:53:13,457 - Os rapazes Wilson? 808 00:53:13,457 --> 00:53:14,422 - Sim. 809 00:53:14,422 --> 00:53:15,441 - Ah, você é emocionante. 810 00:53:15,441 --> 00:53:17,553 - Louis é um pouco chateado com a noite passada. 811 00:53:17,553 --> 00:53:19,212 - Você tem que ter cuidado sobre Louis Wilson. 812 00:53:19,212 --> 00:53:20,468 Esse garoto é completamente louco. 813 00:53:20,468 --> 00:53:23,377 - Apenas o levei um pouco perseguição, bateu um pouco no carro dele. 814 00:53:23,377 --> 00:53:25,044 - Bateu o carro? 815 00:53:33,027 --> 00:53:35,356 Sim, ainda está quente. 816 00:53:35,356 --> 00:53:36,993 Você viu Jenny ontem à noite? 817 00:53:36,993 --> 00:53:38,375 - Hum-hmm. 818 00:53:38,375 --> 00:53:39,913 Conversamos um pouco e depois fomos dar uma volta 819 00:53:39,913 --> 00:53:42,454 na bicicleta esta manhã. 820 00:53:42,454 --> 00:53:43,684 - Ela com certeza parece ótima, não é? 821 00:53:43,684 --> 00:53:45,101 - Claro que sim, garoto. 822 00:53:45,999 --> 00:53:47,742 Você sabe o que eu não consigo entender, 823 00:53:47,742 --> 00:53:49,679 é por que ela não foi casada. 824 00:53:49,679 --> 00:53:51,673 Não faz nenhum sentido, tão bonita quanto ela. 825 00:53:51,673 --> 00:53:53,174 Deve ter havido muitos caras 826 00:53:53,174 --> 00:53:54,678 que queria se casar com ela. 827 00:53:54,678 --> 00:53:56,266 - Ela te contou sobre a mãe dela falecendo, não foi? 828 00:53:56,266 --> 00:53:57,099 - Uh-huh. 829 00:54:01,512 --> 00:54:04,839 - Bem, é uma espécie de situação triste, você sabe. 830 00:54:04,839 --> 00:54:07,487 Quando a mãe dela morreu, ela veio casa para ficar com o pai dela 831 00:54:07,487 --> 00:54:09,915 e ajudar tudo o que pudesse. 832 00:54:09,915 --> 00:54:12,545 E é aí que tudo terminou ali mesmo. 833 00:54:12,545 --> 00:54:14,097 Parece que uma vez reverendo a trouxe de volta aqui, 834 00:54:14,097 --> 00:54:15,670 ele não a deixaria mais ir. 835 00:54:15,670 --> 00:54:17,842 Sempre vinham muitos meninos por aí querendo namorar com ela 836 00:54:17,842 --> 00:54:21,473 e tudo mais, mas ele mantê-la ocupada na igreja, 837 00:54:21,473 --> 00:54:22,981 e depois de um tempo, eles pararam de perguntar. 838 00:54:22,981 --> 00:54:24,252 Você sabe, ninguém apareceu mais 839 00:54:24,252 --> 00:54:26,185 porque eles sabiam disso não adiantou nada, você sabe. 840 00:54:26,185 --> 00:54:28,300 Inferno, estou surpreso que ele tenha deixado você a leva para passear de bicicleta. 841 00:54:28,300 --> 00:54:29,817 - Ele não sabia nada sobre isso. 842 00:54:29,817 --> 00:54:31,484 - Aposto que é verdade. 843 00:54:34,545 --> 00:54:36,878 - O que você ouve falar eu estando no baile? 844 00:54:36,878 --> 00:54:39,153 - Ah, Bobby Joe, todo mundo está animado com isso. 845 00:54:39,153 --> 00:54:39,986 Você sabe, eles estão ansiosos 846 00:54:39,986 --> 00:54:41,348 para o grande show no auditório. 847 00:54:41,348 --> 00:54:43,934 Você sabe, vai ser tipo quando eu e você estávamos na escola. 848 00:54:43,934 --> 00:54:45,172 - Realmente? - Realmente. 849 00:54:45,172 --> 00:54:47,281 Vai ser ótimo, Bobby Joe. 850 00:54:47,281 --> 00:54:48,114 - Verdade. 851 00:54:50,913 --> 00:54:53,596 - Bem, Bobby Joe, o... 852 00:54:53,596 --> 00:54:55,822 Bem, você meio que pegou a cidade de surpresa. 853 00:54:55,822 --> 00:54:57,235 Quero dizer, eles não sabiam o que pensar, 854 00:54:57,235 --> 00:55:00,374 você vem para a cidade como veio e com a mesma aparência que você. 855 00:55:00,374 --> 00:55:01,424 Você sabe, eu te digo uma coisa. 856 00:55:01,424 --> 00:55:03,177 Os meninos Wilson não falar por toda a cidade. 857 00:55:03,177 --> 00:55:04,892 Posso garantir isso. 858 00:55:04,892 --> 00:55:06,217 - Não tenho tanta certeza disso. 859 00:55:06,217 --> 00:55:07,866 - Oh, escute, somos muitos 860 00:55:07,866 --> 00:55:09,166 que bom que você está de volta à cidade. 861 00:55:09,166 --> 00:55:09,999 - Quem? 862 00:55:09,999 --> 00:55:10,832 Você? 863 00:55:10,832 --> 00:55:12,575 Jenny, minha cadela, Maggie? 864 00:55:12,575 --> 00:55:14,825 Eles a mataram ontem à noite. 865 00:55:16,515 --> 00:55:18,425 Recebi uma visita do meu pai há um tempo atrás 866 00:55:18,425 --> 00:55:22,280 e ele teve o azar de informe-me que não era necessário aqui. 867 00:55:22,280 --> 00:55:24,030 - Seu próprio pai? - Sim. 868 00:55:25,425 --> 00:55:26,977 Eu não o culpo. 869 00:55:26,977 --> 00:55:31,004 O prefeito provavelmente disse a ele ele o demitiria se não o fizesse. 870 00:55:31,004 --> 00:55:35,514 Eu deveria ter previsto isso chegando desde o início. 871 00:55:35,514 --> 00:55:37,100 No começo eu pensei foram apenas alguns deles, 872 00:55:37,100 --> 00:55:39,028 como os Wilsons, mas é não, é a cidade inteira. 873 00:55:39,028 --> 00:55:41,028 Eles não me querem aqui. 874 00:55:42,339 --> 00:55:44,339 - O que você vai fazer? 875 00:55:45,753 --> 00:55:46,836 - Eu vou embora. 876 00:55:49,766 --> 00:55:53,227 - Bobby Joe, talvez seja a melhor coisa. 877 00:55:53,227 --> 00:55:54,638 Droga, você não vê, Bobby Joe? 878 00:55:54,638 --> 00:55:56,146 Eles têm medo de você! 879 00:55:56,146 --> 00:55:57,758 Eu não quero que eles matem você! 880 00:55:57,758 --> 00:56:01,091 Se você ficar, é isso que vai acontecer. 881 00:56:03,214 --> 00:56:05,512 Inferno, tudo isso fede. 882 00:56:05,512 --> 00:56:07,521 (pode fazer barulho) 883 00:56:07,521 --> 00:56:10,021 (música leve) 884 00:56:37,240 --> 00:56:39,481 - Louis, como diabos você fez isso? 885 00:56:39,481 --> 00:56:40,433 - Não importa, Cooper. 886 00:56:40,433 --> 00:56:41,686 Quanto vai custar para consertar isso? 887 00:56:41,686 --> 00:56:43,624 - Bem, o que eu quero saber é como você conseguiu 888 00:56:43,624 --> 00:56:45,211 tão longe da estrada em primeiro lugar. 889 00:56:45,211 --> 00:56:46,723 - Quanto para consertar? 890 00:56:46,723 --> 00:56:48,515 - Bem, deixe-me ver aqui, Louis. 891 00:56:48,515 --> 00:56:50,924 Você tem uma roda torta aqui. 892 00:56:50,924 --> 00:56:52,336 Você quer que eu endireite o antigo 893 00:56:52,336 --> 00:56:53,670 ou colocar um novo lá? 894 00:56:53,670 --> 00:56:55,176 - O que for mais barato. 895 00:56:55,176 --> 00:56:56,771 - Bem, seria mais barato se eu o endireitasse, 896 00:56:56,771 --> 00:56:58,096 mas vai demorar um pouco agora. 897 00:56:58,096 --> 00:57:00,166 Eu posso te dar um novo lá e pegar você 898 00:57:00,166 --> 00:57:02,926 sair daqui mais rápido, mas é vai te custar um pouco mais. 899 00:57:02,926 --> 00:57:05,132 E esse pneu, você precisa de um pneu novo. 900 00:57:05,132 --> 00:57:06,083 Esse pneu está bom. 901 00:57:06,083 --> 00:57:06,916 - Tudo bem. 902 00:57:06,916 --> 00:57:08,246 Um pneu novo e uma roda nova. 903 00:57:08,246 --> 00:57:09,850 - Ok, canse. 904 00:57:09,850 --> 00:57:11,767 Pneu novo e roda nova. 905 00:57:13,450 --> 00:57:15,185 Tudo bem, essa cabeça lâmpada lá em cima, quebrou. 906 00:57:15,185 --> 00:57:16,166 Você tem que ter uma nova lâmpada de cabeça. 907 00:57:16,166 --> 00:57:16,999 - Por que? 908 00:57:16,999 --> 00:57:17,944 Posso correr com aquela lâmpada. 909 00:57:17,944 --> 00:57:19,356 - Não, você não pode, Luís. 910 00:57:19,356 --> 00:57:20,927 Você sai na estrada, eles, soldados estaduais, 911 00:57:20,927 --> 00:57:22,144 garoto, vou parar você em um minuto em Nova York. 912 00:57:22,144 --> 00:57:23,121 - Tudo bem, tudo bem. 913 00:57:23,121 --> 00:57:23,954 Uma nova lâmpada de cabeça. 914 00:57:23,954 --> 00:57:24,939 O que mais? 915 00:57:24,939 --> 00:57:26,316 - Bem, vamos ver, deixe-me anotar isso. 916 00:57:26,316 --> 00:57:27,149 Lâmpada de cabeça. 917 00:57:28,875 --> 00:57:30,734 Bem, Louis, para fazer o trabalho direito, 918 00:57:30,734 --> 00:57:32,259 você vai querer que eu conserte esse pára-choque para você. 919 00:57:32,259 --> 00:57:33,092 - Vamos, Cooper. 920 00:57:33,092 --> 00:57:34,455 Quanto vai custar essas outras coisas? 921 00:57:34,455 --> 00:57:35,714 - Ok, tudo bem, deixe-me ver. 922 00:57:35,714 --> 00:57:36,547 Lâmpada de cabeça. 923 00:57:37,394 --> 00:57:38,311 Um pneu novo. 924 00:57:39,315 --> 00:57:40,353 Uma nova roda. (buzina tocando) 925 00:57:40,353 --> 00:57:43,603 Espere, preciso ir lá na frente um minuto. 926 00:57:49,023 --> 00:57:49,966 Boa tarde, Reverendo. 927 00:57:49,966 --> 00:57:50,908 Preencha para você? 928 00:57:50,908 --> 00:57:52,658 - Sim, obrigado, RT. 929 00:57:53,726 --> 00:57:56,606 Não é uma pena que não possamos incutir o espírito de Deus em um homem 930 00:57:56,606 --> 00:57:59,190 tão facilmente quanto podemos colocar gasolina no tanque de gasolina? 931 00:57:59,190 --> 00:58:00,023 - Sim, senhor. 932 00:58:00,023 --> 00:58:01,076 Tenho estado meio ocupado no domingo ultimamente. 933 00:58:01,076 --> 00:58:01,909 Com licença. 934 00:58:14,554 --> 00:58:15,971 - Como você prega? 935 00:58:18,886 --> 00:58:20,596 - Boa tarde, rapazes. 936 00:58:20,596 --> 00:58:22,346 - Como está Jenny? 937 00:58:23,545 --> 00:58:25,545 Bem, quero dizer, não a vejo muito por aí 938 00:58:25,545 --> 00:58:28,695 desde que a estrela de cinema voltou. 939 00:58:28,695 --> 00:58:31,305 Eu apenas imaginei que ela e ele, bem, você sabe, 940 00:58:31,305 --> 00:58:34,472 eles eram bem grossos antes de ele partir. 941 00:58:36,014 --> 00:58:39,174 Joby aqui foi até a cidade com Bo Ramsey esta manhã. 942 00:58:39,174 --> 00:58:40,633 Disse que viu Jenny e o ator de cinema 943 00:58:40,633 --> 00:58:43,724 andando em sua máquina na 105. 944 00:58:43,724 --> 00:58:46,119 Disse que eles pareciam ser me divertindo muito. 945 00:58:46,119 --> 00:58:47,193 Não é mesmo, Joby? 946 00:58:47,193 --> 00:58:48,026 - Claro que é. 947 00:58:48,026 --> 00:58:49,127 Claro que é, Luís. 948 00:58:49,127 --> 00:58:51,412 Bem, do jeito que o vento estava soprando o vestido dela, 949 00:58:51,412 --> 00:58:53,393 você poderia ver a limpeza até o umbigo. 950 00:58:53,393 --> 00:58:54,804 - Ah, Joby. 951 00:58:54,804 --> 00:58:57,332 Andar nessas máquinas é muito divertido. 952 00:58:57,332 --> 00:58:59,330 Claro, eles não têm muito de um assento neles, 953 00:58:59,330 --> 00:59:01,932 então dois têm que sentar bem perto. 954 00:59:01,932 --> 00:59:03,432 Quero dizer, bem perto. 955 00:59:04,364 --> 00:59:07,012 E você tem que se segurar o cavaleiro no meio 956 00:59:07,012 --> 00:59:09,855 muito apertado para evitar sendo jogado fora. 957 00:59:09,855 --> 00:59:11,500 Você sabe, na cintura? 958 00:59:11,500 --> 00:59:12,696 - Você já terminou, RT? 959 00:59:12,696 --> 00:59:16,055 - [R.T.] Só um minuto, reverendo. 960 00:59:16,055 --> 00:59:19,476 - Claro, pelo que ouvi, esse não é o verdadeiro motivo 961 00:59:19,476 --> 00:59:22,236 garotas gostam de andar nessas máquinas. 962 00:59:22,236 --> 00:59:24,254 Parece que eles têm algum tipo de prazer 963 00:59:24,254 --> 00:59:26,569 por estar sentado naquele assento, sinta toda essa vibração- 964 00:59:26,569 --> 00:59:28,152 - O que você quer? 965 00:59:37,488 --> 00:59:39,198 - Eu não quero nada. 966 00:59:39,198 --> 00:59:40,639 - Então saia do meu carro. 967 00:59:40,639 --> 00:59:42,039 - Mas pensei que você poderia. 968 00:59:42,039 --> 00:59:43,338 - Pode o quê? 969 00:59:43,338 --> 00:59:44,884 - Talvez queira alguma coisa. 970 00:59:44,884 --> 00:59:46,914 - Agora, o que diabos eu iria querer de você? 971 00:59:46,914 --> 00:59:49,191 Você é tão ruim quanto ele. 972 00:59:49,191 --> 00:59:52,274 Não tão inteligente, talvez, mas igualmente ruim. 973 00:59:54,105 --> 00:59:56,392 - Bem, eu apenas percebi isso talvez você queira uma ajudinha 974 00:59:56,392 --> 00:59:58,872 em manter Smith longe de sua filha. 975 00:59:58,872 --> 01:00:00,039 Só estou tentando te fazer um favor. 976 01:00:00,039 --> 01:00:01,993 - Eu certamente não preciso de alguma ajuda sua. 977 01:00:01,993 --> 01:00:04,425 Sou plenamente capaz de cuidar de mim mesmo. 978 01:00:04,425 --> 01:00:06,265 Além disso, temos a lei nesta cidade 979 01:00:06,265 --> 01:00:09,428 que pode lidar com qualquer problema. 980 01:00:09,428 --> 01:00:12,095 Agora, basta sair do meu carro. 981 01:00:14,244 --> 01:00:15,077 - OK. 982 01:00:21,484 --> 01:00:25,817 Mas você mudará de ideia e ainda estaremos aqui. 983 01:00:29,942 --> 01:00:32,442 (música leve) 984 01:02:48,373 --> 01:02:50,956 (música suave) 985 01:03:16,280 --> 01:03:17,780 - Você está tão quieto. 986 01:03:19,705 --> 01:03:22,038 No que você está pensando? 987 01:03:23,217 --> 01:03:25,134 - Ah, aquelas crianças de hoje. 988 01:03:26,689 --> 01:03:28,449 Você sabe o que um deles me perguntou? 989 01:03:28,449 --> 01:03:29,282 - O que? 990 01:03:30,217 --> 01:03:32,800 - Se eu fumasse maconha e tomasse LSD. 991 01:03:35,868 --> 01:03:37,867 A coisa que mantém me incomodando é que ele me perguntou 992 01:03:37,867 --> 01:03:42,102 tão a sério, como ele esperava que eu dissesse que sim. 993 01:03:42,102 --> 01:03:45,685 Quando eu disse a ele que não, ele ficou surpreso. 994 01:03:46,649 --> 01:03:49,312 - Bobby Joe, isto não é a Califórnia. 995 01:03:49,312 --> 01:03:51,203 É Colombo. 996 01:03:51,203 --> 01:03:52,580 E as pessoas aqui apenas presumem- 997 01:03:52,580 --> 01:03:54,497 -Jenny, eles estão errados. 998 01:03:55,763 --> 01:03:58,301 É por isso que odeio ver isso as crianças continuam tão desinformadas 999 01:03:58,301 --> 01:04:01,852 sobre tudo, como um homem entra 1000 01:04:01,852 --> 01:04:03,824 vestindo roupas diferentes e imediatamente 1001 01:04:03,824 --> 01:04:06,678 a cidade pendura um rótulo nele. 1002 01:04:06,678 --> 01:04:08,261 E as crianças também. 1003 01:04:09,174 --> 01:04:11,238 Ainda hoje, o prefeito e o resto deles 1004 01:04:11,238 --> 01:04:15,099 meu pai tinha me perguntado se não para aparecer no baile. 1005 01:04:15,099 --> 01:04:17,979 - O que você disse a eles? 1006 01:04:17,979 --> 01:04:19,072 - Eu disse a eles para não se preocuparem. 1007 01:04:19,072 --> 01:04:20,734 Eu não estaria lá. 1008 01:04:20,734 --> 01:04:22,053 - Bom. 1009 01:04:22,053 --> 01:04:25,970 Porque eu não quero qualquer coisa acontecer com você. 1010 01:04:28,841 --> 01:04:31,174 Eu ainda te amo, Bobby Joe. 1011 01:04:32,911 --> 01:04:35,494 (música suave) 1012 01:05:11,095 --> 01:05:11,928 - Jenny. 1013 01:05:13,537 --> 01:05:14,454 Eu te amo. 1014 01:05:18,300 --> 01:05:19,133 Ouvir. 1015 01:05:20,329 --> 01:05:22,079 Vou embora amanhã. 1016 01:05:23,010 --> 01:05:24,278 Eu quero que você venha comigo. 1017 01:05:24,278 --> 01:05:25,111 Você poderia? 1018 01:05:28,870 --> 01:05:29,703 - Sim. 1019 01:05:30,992 --> 01:05:32,240 Sim. 1020 01:05:32,240 --> 01:05:33,336 Sim. 1021 01:05:33,336 --> 01:05:35,919 (música suave) 1022 01:06:03,993 --> 01:06:04,993 - Já é tarde. 1023 01:06:06,464 --> 01:06:08,053 Onde você esteve? 1024 01:06:08,053 --> 01:06:09,910 Eu vou te salvar de ter que mentir. 1025 01:06:09,910 --> 01:06:12,813 Eu sei onde você esteve. 1026 01:06:12,813 --> 01:06:15,995 Por que você fez isso comigo? 1027 01:06:15,995 --> 01:06:18,840 - Por que eu fiz o que com você, papai? 1028 01:06:18,840 --> 01:06:21,171 - Estou lutando para salvar esta cidade. 1029 01:06:21,171 --> 01:06:22,824 Estou lutando para salvá-lo da praga 1030 01:06:22,824 --> 01:06:25,407 isso está destruindo este país. 1031 01:06:26,885 --> 01:06:29,135 - Você quer dizer Bobby Joe Smith. 1032 01:06:33,440 --> 01:06:36,273 -Bobby Joe Smith, Robert Brandon. 1033 01:06:37,565 --> 01:06:39,532 O que as pessoas vão pense quando estou lutando com ele 1034 01:06:39,532 --> 01:06:44,449 por um lado e eles veem meu filha com ele do outro? 1035 01:06:45,853 --> 01:06:48,400 - Ele não é como você pensa, papai. 1036 01:06:48,400 --> 01:06:49,320 - Não me diga. 1037 01:06:49,320 --> 01:06:52,245 Eu sei exatamente o que ele é e o que ele está fazendo com você. 1038 01:06:52,245 --> 01:06:53,560 - O que ele está me fazendo? 1039 01:06:53,560 --> 01:06:56,816 - Ele está corrompendo você como sua espécie 1040 01:06:56,816 --> 01:06:59,512 corrompe e suja este país. 1041 01:06:59,512 --> 01:07:02,429 Eles lidaram de forma corrupta com ele. 1042 01:07:03,456 --> 01:07:07,457 Eles não são mais seus filhos por causa de sua mancha. 1043 01:07:07,457 --> 01:07:11,040 Eles são um perverso e geração corrupta. 1044 01:07:11,962 --> 01:07:13,962 Estou lutando a guerra de Deus. 1045 01:07:15,987 --> 01:07:17,485 - Não. 1046 01:07:17,485 --> 01:07:20,014 Você está se segurando o passado enquanto o resto 1047 01:07:20,014 --> 01:07:22,699 do mundo nos deixa. 1048 01:07:22,699 --> 01:07:26,199 - Ah, entendo, é isso que estou fazendo, entendo. 1049 01:07:27,537 --> 01:07:30,731 Ele está colocando esses mesmos pensamentos em sua cabeça 1050 01:07:30,731 --> 01:07:32,286 isso nos destruirá. 1051 01:07:32,286 --> 01:07:35,286 Não quero o que ele chama de progresso. 1052 01:07:37,649 --> 01:07:39,566 - Você não vê, papai. 1053 01:07:40,529 --> 01:07:43,644 Você não está protegendo isso cidade, você a está isolando. 1054 01:07:43,644 --> 01:07:46,793 - Sim, sim, sim, estou isolando. 1055 01:07:46,793 --> 01:07:51,793 Isolando-o contra falso profetas e a peste. 1056 01:07:51,801 --> 01:07:54,502 - Papai, Bobby Joe não é um homem mau. 1057 01:07:54,502 --> 01:07:55,419 Ele é bom. 1058 01:07:56,401 --> 01:07:58,401 Papai, ele é um bom homem. 1059 01:08:00,438 --> 01:08:02,913 Ele não fez nada para merece todo esse ódio 1060 01:08:02,913 --> 01:08:03,756 que você está jogando nele. 1061 01:08:03,756 --> 01:08:05,423 - Não me desafie! 1062 01:08:09,577 --> 01:08:12,577 Eu vivi muito mais anos do que você, 1063 01:08:14,511 --> 01:08:19,261 e eu sou muito mais mundano do que você pensa que é. 1064 01:08:30,441 --> 01:08:33,331 - Papai, vou embora com ele amanhã. 1065 01:08:33,331 --> 01:08:35,736 (música tensa) 1066 01:08:35,736 --> 01:08:38,122 - Ora, certamente você está. 1067 01:08:38,122 --> 01:08:39,736 Certamente, por que não? 1068 01:08:39,736 --> 01:08:41,319 Você dormiu com ele. 1069 01:08:42,531 --> 01:08:44,114 Você dormiu com ele. 1070 01:08:48,726 --> 01:08:50,537 - Agora, onde você ouviu isso? 1071 01:08:50,537 --> 01:08:51,370 - Eu sei. 1072 01:08:53,862 --> 01:08:56,371 - Bem, não é verdade. 1073 01:08:56,371 --> 01:08:57,621 Você não sabe. 1074 01:08:59,182 --> 01:09:00,265 Você está errado. 1075 01:09:02,820 --> 01:09:03,987 Você está errado. 1076 01:09:06,799 --> 01:09:09,382 (música solene) 1077 01:09:10,225 --> 01:09:11,392 -Jenny, espere. 1078 01:09:13,611 --> 01:09:15,140 Desculpe. 1079 01:09:15,140 --> 01:09:16,557 Eu realmente sinto muito. 1080 01:09:21,945 --> 01:09:23,531 Eu só queria que sua mãe estivesse aqui. 1081 01:09:23,531 --> 01:09:26,364 Ela era minha força, que Deus a tenha. 1082 01:09:29,350 --> 01:09:31,267 Agora você é minha força. 1083 01:09:32,241 --> 01:09:33,324 Você não pode ir. 1084 01:09:40,796 --> 01:09:42,546 - Papai, eu preciso. 1085 01:09:44,901 --> 01:09:45,984 - Eu preciso de você. 1086 01:09:47,062 --> 01:09:48,145 - Eu amo ele. 1087 01:09:51,522 --> 01:09:53,662 - Ora, não posso aceitar isso. 1088 01:09:53,662 --> 01:09:55,745 Eu simplesmente não posso aceitar isso. 1089 01:10:00,182 --> 01:10:01,182 - Tudo bem. 1090 01:10:06,136 --> 01:10:07,636 Tenho 28 anos. 1091 01:10:10,501 --> 01:10:12,668 Eu nunca fui casado. 1092 01:10:13,717 --> 01:10:17,050 Não tenho esperança de um marido ou filhos. 1093 01:10:20,133 --> 01:10:21,133 - Venha aqui. 1094 01:10:26,161 --> 01:10:28,684 Você está pensando em si mesmo. 1095 01:10:28,684 --> 01:10:32,184 Mas e quanto ao seu dever para com Deus e para comigo? 1096 01:10:33,470 --> 01:10:34,779 E quanto ao seu dever para com o resto 1097 01:10:34,779 --> 01:10:36,529 das pessoas desta cidade? 1098 01:10:36,529 --> 01:10:40,779 Suas boas obras, seu domingo escola, Sra. Davidson, 1099 01:10:41,910 --> 01:10:44,577 Sr. Dobbs, os filhos Lampkin, 1100 01:10:46,590 --> 01:10:49,334 e todos os outros que dependem de você? 1101 01:10:49,334 --> 01:10:51,834 Você é necessário para uma cidade inteira. 1102 01:10:54,625 --> 01:10:56,676 Agora, há muitas coisas na vida que queremos, 1103 01:10:56,676 --> 01:10:59,009 mas devemos fazer sacrifícios. 1104 01:11:00,169 --> 01:11:03,924 E pessoas da nossa vocação, nós conseguiremos 1105 01:11:03,924 --> 01:11:06,257 nossa recompensa no futuro. 1106 01:11:12,671 --> 01:11:15,254 (música solene) 1107 01:11:16,219 --> 01:11:18,802 (Jenny chorando) 1108 01:11:50,873 --> 01:11:51,706 Jenny. 1109 01:11:56,324 --> 01:11:57,907 Às vezes eu desejo... 1110 01:12:01,939 --> 01:12:04,689 Que o bom Deus me levaria. 1111 01:12:06,719 --> 01:12:09,302 (música solene) 1112 01:12:30,343 --> 01:12:31,176 - Papai. 1113 01:12:34,650 --> 01:12:35,650 Se eu ficar... 1114 01:12:37,813 --> 01:12:40,063 Você vai me fazer uma promessa? 1115 01:12:42,818 --> 01:12:45,651 Que você vai deixar Bobby Joe em paz? 1116 01:12:48,459 --> 01:12:51,042 (música solene) 1117 01:13:56,183 --> 01:13:58,933 (aceleração do motor) 1118 01:14:24,786 --> 01:14:27,703 (campainha tocando) 1119 01:14:31,829 --> 01:14:34,746 (campainha tocando) 1120 01:14:40,389 --> 01:14:42,892 (batendo na porta) 1121 01:14:42,892 --> 01:14:43,725 - Jenny? 1122 01:14:46,087 --> 01:14:49,004 (batendo na porta) 1123 01:14:59,527 --> 01:15:00,360 Jenny! 1124 01:15:02,151 --> 01:15:02,984 Jenny! 1125 01:15:19,516 --> 01:15:22,266 (aceleração do motor) 1126 01:15:32,433 --> 01:15:35,016 (música solene) 1127 01:15:54,044 --> 01:15:54,877 - Bem? 1128 01:15:57,042 --> 01:15:59,486 Bem, você já ouviu falar dele? 1129 01:15:59,486 --> 01:16:00,319 - Nada. 1130 01:16:02,188 --> 01:16:05,413 - Bem, ele estava na cidade, mas ele nunca passou por aqui. 1131 01:16:05,413 --> 01:16:06,476 - Bem, é isso. 1132 01:16:06,476 --> 01:16:07,309 Você não vê? 1133 01:16:07,309 --> 01:16:08,327 Essa é a resposta dele para você. 1134 01:16:08,327 --> 01:16:10,307 Agora você tem que detê-lo. 1135 01:16:10,307 --> 01:16:12,196 - Não podemos, Buford, simplesmente não podemos. 1136 01:16:12,196 --> 01:16:13,113 - Você deve! 1137 01:16:24,404 --> 01:16:27,571 "Quem não está comigo está contra mim, 1138 01:16:29,536 --> 01:16:32,536 e quem não ajunta comigo... 1139 01:16:35,503 --> 01:16:37,086 Espalha-se no exterior. 1140 01:16:38,308 --> 01:16:39,141 Mateus. 1141 01:16:42,550 --> 01:16:43,383 Tudo bem. 1142 01:16:44,325 --> 01:16:47,825 Lutarei esta batalha sozinho se for preciso. 1143 01:16:52,578 --> 01:16:54,995 (porta bate) 1144 01:16:58,908 --> 01:16:59,741 - Olá, Ben. 1145 01:16:59,741 --> 01:17:00,620 Preenchê-lo? 1146 01:17:00,620 --> 01:17:01,588 - Cerca de US$ 2. 1147 01:17:01,588 --> 01:17:02,421 -$2? 1148 01:17:02,421 --> 01:17:03,338 Tudo bem. 1149 01:17:19,710 --> 01:17:22,293 (sino tocando) 1150 01:17:49,809 --> 01:17:51,788 ok, obrigado, Ben. 1151 01:17:51,788 --> 01:17:52,955 Até mais, então. 1152 01:18:40,744 --> 01:18:43,411 (telefone tocando) 1153 01:18:51,544 --> 01:18:52,377 - Olá? 1154 01:18:52,377 --> 01:18:53,210 - Olá, Jenny? 1155 01:18:53,210 --> 01:18:54,254 É RT. 1156 01:18:54,254 --> 01:18:55,392 Onde está Bobby Joe? 1157 01:18:55,392 --> 01:18:57,264 - Bem, ele provavelmente está no caminho de volta para casa. 1158 01:18:57,264 --> 01:18:59,414 Ele saiu daqui há pouco tempo. 1159 01:18:59,414 --> 01:19:00,414 Qual é o problema? 1160 01:19:00,414 --> 01:19:01,272 - Acabei de ligar para a casa dele. 1161 01:19:01,272 --> 01:19:02,983 Ninguém respondeu. 1162 01:19:02,983 --> 01:19:04,281 Não posso ter certeza, mas tenho medo 1163 01:19:04,281 --> 01:19:05,823 alguma coisa vai acontecer com ele. 1164 01:19:05,823 --> 01:19:06,824 - O que você quer dizer? 1165 01:19:06,824 --> 01:19:08,599 - Bem, acabei de ver seu pai conversando com os meninos Wilson, 1166 01:19:08,599 --> 01:19:12,686 e acho que ele está colocando eles em Bobby Joe. 1167 01:19:12,686 --> 01:19:14,584 - Ora, ele não poderia fazer isso. 1168 01:19:14,584 --> 01:19:16,224 Ele me prometeu. 1169 01:19:16,224 --> 01:19:17,057 - O que? 1170 01:19:17,057 --> 01:19:18,563 - Tem certeza, RT? 1171 01:19:18,563 --> 01:19:20,651 - Não posso ter certeza 100, mas com certeza não parece bom. 1172 01:19:20,651 --> 01:19:22,526 É melhor você tentar encontrar Bobby Joe. 1173 01:19:22,526 --> 01:19:25,776 - Bem, vou para lá imediatamente. 1174 01:19:34,822 --> 01:19:37,405 (buzina tocando) 1175 01:19:42,303 --> 01:19:43,433 - Olá? 1176 01:19:43,433 --> 01:19:45,516 Deixe-me falar com o xerife. 1177 01:20:06,357 --> 01:20:08,969 - Passei na sua casa hoje. 1178 01:20:08,969 --> 01:20:09,802 - Eu sei. 1179 01:20:10,774 --> 01:20:13,646 - Acho que você não vem comigo, né? 1180 01:20:13,646 --> 01:20:16,507 - Bobby Joe, ele precisa de mim aqui. 1181 01:20:16,507 --> 01:20:18,297 Eu disse a ele que ficaria. 1182 01:20:18,297 --> 01:20:21,130 - Bem, de qualquer maneira foi uma boa ideia. 1183 01:20:22,347 --> 01:20:24,588 - Você vai me escrever de vez em quando? 1184 01:20:24,588 --> 01:20:26,049 Só para me dizer como você está? 1185 01:20:26,049 --> 01:20:26,882 - Claro. 1186 01:20:28,427 --> 01:20:32,342 São quase três horas, Eu vou me atrasar. 1187 01:20:32,342 --> 01:20:34,360 - Espere um minuto. 1188 01:20:34,360 --> 01:20:35,931 Você está passando por cima ensino médio, não é? 1189 01:20:35,931 --> 01:20:37,577 - Sim. 1190 01:20:37,577 --> 01:20:39,390 - Bem, você disse por último noite que você não faria. 1191 01:20:39,390 --> 01:20:41,051 - Bem, Jenny, mudei de ideia. 1192 01:20:41,051 --> 01:20:42,051 - Bem, por quê? 1193 01:20:43,030 --> 01:20:44,998 - Por causa daquelas crianças. 1194 01:20:44,998 --> 01:20:46,697 Eles querem saber a verdade. 1195 01:20:46,697 --> 01:20:47,678 Parece que sou o único que vai 1196 01:20:47,678 --> 01:20:48,772 ser capaz de contar a eles. 1197 01:20:48,772 --> 01:20:50,663 - Bem, eles não são vou deixar você contar a eles. 1198 01:20:50,663 --> 01:20:51,496 - Isso é muito ruim. 1199 01:20:51,496 --> 01:20:53,060 Eu tenho que tentar de qualquer maneira. 1200 01:20:53,060 --> 01:20:55,425 -Bobby Joe, certo antes de eu sair, RT ligou, 1201 01:20:55,425 --> 01:20:57,175 e ele disse que meu pai é enviando os meninos Wilson 1202 01:20:57,175 --> 01:20:58,508 para impedi-lo. 1203 01:21:00,945 --> 01:21:03,778 Bobby Joe, eles vão te matar primeiro! 1204 01:21:05,078 --> 01:21:06,049 Se você for, vou acreditar que você jogou 1205 01:21:06,049 --> 01:21:08,181 sua vida fora por nada. 1206 01:21:08,181 --> 01:21:09,395 (aceleração do motor) 1207 01:21:09,395 --> 01:21:10,585 Não vá, por favor! 1208 01:21:10,585 --> 01:21:13,335 (aceleração do motor) 1209 01:21:14,324 --> 01:21:15,657 Bobby Joe, espere! 1210 01:21:20,915 --> 01:21:22,246 Tudo bem. 1211 01:21:22,246 --> 01:21:25,663 Se você tiver que ir, então me leve com você. 1212 01:21:28,741 --> 01:21:31,491 (aceleração do motor) 1213 01:21:53,120 --> 01:21:54,537 - Boa tarde. 1214 01:21:55,751 --> 01:21:56,584 -Buford. 1215 01:21:58,338 --> 01:22:00,536 Alguém ouviu alguma coisa? 1216 01:22:00,536 --> 01:22:01,821 - Nada. 1217 01:22:01,821 --> 01:22:04,371 Acho que ele estará aqui. 1218 01:22:04,371 --> 01:22:07,611 - Estamos prontos para começar? 1219 01:22:07,611 --> 01:22:08,528 - Acho que sim. 1220 01:22:09,763 --> 01:22:11,513 - Acho que precisamos. 1221 01:22:13,966 --> 01:22:16,133 - Bem, então vamos começar. 1222 01:22:17,998 --> 01:22:21,853 (crianças conversando) 1223 01:22:21,853 --> 01:22:24,686 (motor roncando) 1224 01:22:29,967 --> 01:22:32,467 (música tensa) 1225 01:23:40,360 --> 01:23:43,705 (motor parado) 1226 01:23:43,705 --> 01:23:45,528 - Bobby Joe, são eles! 1227 01:23:45,528 --> 01:23:46,611 -Jenny, corra! 1228 01:23:48,126 --> 01:23:50,626 (música tensa) 1229 01:23:53,359 --> 01:23:56,942 (homens falando indistintamente) 1230 01:24:10,876 --> 01:24:13,054 (o homem grita) 1231 01:24:13,054 --> 01:24:13,887 De volta! 1232 01:24:43,891 --> 01:24:45,141 - [Jenny] Pare! 1233 01:25:11,373 --> 01:25:14,724 (música dramática) 1234 01:25:14,724 --> 01:25:17,391 (sirene tocando) 1235 01:25:29,384 --> 01:25:31,801 (cliques de arma) 1236 01:25:53,155 --> 01:25:54,786 - Dave. 1237 01:25:54,786 --> 01:25:57,869 É melhor você chamar uma ambulância aqui. 1238 01:26:25,207 --> 01:26:26,186 - Bem, Buford. 1239 01:26:26,186 --> 01:26:30,632 Eu não sei como você fez isso, mas você fez isso. 1240 01:26:30,632 --> 01:26:32,721 - A vontade de Deus, Si. 1241 01:26:32,721 --> 01:26:34,571 Não há nada mais forte. 1242 01:26:34,571 --> 01:26:36,182 - Acho que não. 1243 01:26:36,182 --> 01:26:38,692 - Essas crianças estão certamente desapontadas. 1244 01:26:38,692 --> 01:26:41,168 - Bem, eles vão superar isso. 1245 01:26:41,168 --> 01:26:44,008 Algum dia eles vão perceber o que fizemos aqui hoje, 1246 01:26:44,008 --> 01:26:45,978 nós tomamos uma posição. 1247 01:26:45,978 --> 01:26:48,376 Agora, mesmo que o resto este país está infectado 1248 01:26:48,376 --> 01:26:51,768 e nós aqui nesta cidade permanecemos puros, 1249 01:26:51,768 --> 01:26:54,606 as pessoas boas podem olhar para nós e se unir. 1250 01:26:54,606 --> 01:26:57,273 (sirene tocando) 1251 01:27:17,248 --> 01:27:20,498 (menina ofegante) -Bobby! 1252 01:27:22,991 --> 01:27:24,469 - O que aconteceu? 1253 01:27:24,469 --> 01:27:26,551 - [Xerife] Os meninos Wilson atacaram ele. 1254 01:27:26,551 --> 01:27:27,670 - É melhor levá-lo a um médico. 1255 01:27:27,670 --> 01:27:29,087 - [Bobby Joe] Não! 1256 01:27:31,207 --> 01:27:33,207 Eu só quero saber por quê. 1257 01:27:34,588 --> 01:27:36,492 Todos vocês me convidaram aqui. 1258 01:27:36,492 --> 01:27:38,242 Esta é a minha casa também. 1259 01:27:39,927 --> 01:27:44,927 A hora em que cheguei, todos vocês presumi que eu era algo que não sou. 1260 01:27:45,172 --> 01:27:49,192 Nenhum de vocês sequer tentou para descobrir quem eu sou! 1261 01:27:49,192 --> 01:27:51,809 - Nós sabemos quem você é. 1262 01:27:51,809 --> 01:27:52,792 - [Bobby Joe] Você não sabe quem eu sou. 1263 01:27:52,792 --> 01:27:53,792 Esse é o problema com você. 1264 01:27:53,792 --> 01:27:56,562 Você nem sabe de nada! 1265 01:27:56,562 --> 01:27:59,313 Como vocês podem assumir para educar essas crianças, 1266 01:27:59,313 --> 01:28:01,062 ainda assim, ensiná-los a ser como você? 1267 01:28:01,062 --> 01:28:02,337 - [Reverendo] Já chega. 1268 01:28:02,337 --> 01:28:04,382 - Não, isso não é suficiente, maldito seja. 1269 01:28:04,382 --> 01:28:05,965 Você é o problema. 1270 01:28:06,972 --> 01:28:09,305 Você acha que é a resposta. 1271 01:28:11,692 --> 01:28:13,990 Você encontrou um estilo de vida que gosta. 1272 01:28:13,990 --> 01:28:15,740 Você chama isso de americano, e por Deus, todos os outros 1273 01:28:15,740 --> 01:28:18,084 é melhor aceitar ou você vai bater neles. 1274 01:28:18,084 --> 01:28:21,080 - Vamos salvar isso país da peste 1275 01:28:21,080 --> 01:28:23,022 e o destruidor. 1276 01:28:23,022 --> 01:28:24,657 - Oh, cara, você salva sua parte nisso, 1277 01:28:24,657 --> 01:28:26,458 mas pelo amor de Deus, deixe o resto de nós 1278 01:28:26,458 --> 01:28:27,869 decidirmos por nós mesmos. 1279 01:28:27,869 --> 01:28:31,697 - Não se atreva a ligar O nome de Deus na minha frente! 1280 01:28:31,697 --> 01:28:34,058 O que você tem a ver com Deus? 1281 01:28:34,058 --> 01:28:34,975 Eu conheço você! 1282 01:28:37,057 --> 01:28:39,149 Eu conheço o inimigo que estou lutando. 1283 01:28:39,149 --> 01:28:40,604 Eu vi você e estudei você, 1284 01:28:40,604 --> 01:28:43,271 e no final, vou derrotar você. 1285 01:28:44,205 --> 01:28:45,735 Agora vá em frente. 1286 01:28:45,735 --> 01:28:46,568 Fale. 1287 01:28:47,789 --> 01:28:50,956 Para que todas essas pessoas possam te ouvir. 1288 01:28:53,048 --> 01:28:55,715 O que você tem a ver com Deus? 1289 01:28:56,981 --> 01:28:59,564 - Isso não é da sua conta. 1290 01:29:02,378 --> 01:29:06,045 Eu não voltei aqui para destruir qualquer coisa. 1291 01:29:07,157 --> 01:29:10,005 Voltei a seu convite para ver 1292 01:29:10,005 --> 01:29:12,172 a cidade que eu amava quando menino. 1293 01:29:13,386 --> 01:29:16,553 Queria compartilhar meu sucesso com você. 1294 01:29:20,003 --> 01:29:23,253 Eu só queria voltar para casa, só isso. 1295 01:29:24,497 --> 01:29:27,414 (Bobby Joe chorando) 1296 01:29:28,693 --> 01:29:30,776 - E você pode, meu jovem. 1297 01:29:31,808 --> 01:29:33,308 Nós não odiamos você. 1298 01:29:34,778 --> 01:29:36,028 Volte para casa. 1299 01:29:37,677 --> 01:29:41,013 Venha todo o caminho de volta para casa, de volta à justiça, 1300 01:29:41,013 --> 01:29:43,346 de volta à sabedoria, de volta a Deus. 1301 01:29:44,448 --> 01:29:48,591 O temor de Deus é o início do conhecimento. 1302 01:29:48,591 --> 01:29:50,037 Venha para casa, Bobby Joe. 1303 01:29:50,037 --> 01:29:50,870 Venha para casa. 1304 01:29:51,928 --> 01:29:55,746 - Por que você quer que eu seja como você? 1305 01:29:55,746 --> 01:29:58,866 Eu não quero que você seja como eu! 1306 01:29:58,866 --> 01:30:01,941 Por que as pessoas não podem simplesmente deixar um ao outro em paz?! 1307 01:30:01,941 --> 01:30:04,358 - Venha para casa, Bobby Joe Smith! 1308 01:30:07,981 --> 01:30:12,032 Volte para seu povo e sua família. 1309 01:30:12,032 --> 01:30:15,596 Agora, nós aqui somos capazes de um grande amor! 1310 01:30:15,596 --> 01:30:19,263 Nós podemos te perdoar, assim como Deus nos perdoa! 1311 01:30:20,226 --> 01:30:22,396 Agora, você admite que pecou, 1312 01:30:22,396 --> 01:30:26,408 e aqui e agora, rededicar você e sua alma. 1313 01:30:26,408 --> 01:30:28,013 Volte para Deus. 1314 01:30:28,013 --> 01:30:31,013 Volte para a segurança, para a certeza, 1315 01:30:32,208 --> 01:30:36,208 e para a paz de espírito que o amor de Deus oferece. 1316 01:30:37,808 --> 01:30:39,808 Ele te ama, Bobby Joe! 1317 01:30:42,381 --> 01:30:45,752 Mas se você não aceita o amor de Deus, 1318 01:30:45,752 --> 01:30:48,637 você incorrerá na ira dele. 1319 01:30:48,637 --> 01:30:50,837 - [Bobby Joe] Você ainda não entendeu. 1320 01:30:50,837 --> 01:30:54,792 - Não provoque ele raiva e sua vingança! 1321 01:30:54,792 --> 01:30:57,003 Entregue-se a ele antes que seja tarde demais. 1322 01:30:57,003 --> 01:31:00,366 Tão certo quanto há fogo no inferno, 1323 01:31:00,366 --> 01:31:03,771 sua vingança será satisfeita. 1324 01:31:03,771 --> 01:31:07,938 Ele se move com um poderoso força que nenhum homem pode parar! 1325 01:31:08,952 --> 01:31:11,369 Sua vingança pode ser incrível! 1326 01:31:19,576 --> 01:31:21,909 Como você testemunhou hoje. 1327 01:31:32,453 --> 01:31:37,076 - Bem, espero que ele a vingança está satisfeita agora. 1328 01:31:37,076 --> 01:31:38,909 Porque Jenny está morta! 1329 01:31:48,781 --> 01:31:50,448 - É verdade, Buford. 1330 01:31:51,466 --> 01:31:53,383 Os meninos Wilson fizeram isso. 1331 01:31:54,498 --> 01:31:55,331 Desculpe. 1332 01:32:27,989 --> 01:32:30,656 (Buford chorando) 1333 01:32:37,896 --> 01:32:40,813 (Buford murmurando) 1334 01:32:58,605 --> 01:33:02,772 ("A Estrada para Casa" de Michael Dees) 1335 01:33:24,788 --> 01:33:27,306 ♪ Eu vejo o passado ♪ 1336 01:33:27,306 --> 01:33:32,306 ♪ Fique bem diante de mim agora ♪ 1337 01:33:33,281 --> 01:33:35,374 ♪ Enquanto o presente ♪ 1338 01:33:35,374 --> 01:33:40,374 ♪ Parece que foi ontem de alguma forma ♪ 1339 01:33:42,180 --> 01:33:46,243 ♪ Como o amanhã espera para ver ♪ 1340 01:33:46,243 --> 01:33:50,438 ♪ O que será ♪ 1341 01:33:50,438 --> 01:33:54,100 ♪ Apenas meia linha ♪ 1342 01:33:54,100 --> 01:33:59,100 ♪ Onde está o resto de mim ♪ 1343 01:33:59,659 --> 01:34:03,803 ♪ O caminho para casa ♪ 1344 01:34:03,803 --> 01:34:08,579 ♪ Pode ser solitário ♪ 1345 01:34:08,579 --> 01:34:12,493 ♪ O caminho para casa ♪ 1346 01:34:12,493 --> 01:34:16,778 ♪ Pode ficar triste ♪ 1347 01:34:16,778 --> 01:34:21,080 ♪ O caminho para casa ♪ 1348 01:34:21,080 --> 01:34:23,516 ♪ Pode ser doloroso ♪ 1349 01:34:23,516 --> 01:34:27,672 ♪ Pode ficar com raiva ♪ 1350 01:34:27,672 --> 01:34:30,172 ♪ Pode ficar triste ♪